Romancing SaGa 2 translations

This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 2. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.

Translations

Characters

Main

Japanese	Romaji	Translated	English
レオン	Reon	Leon	Leon
ジェラール	Jerāru	Gerard	Gerard
ヴィクトール	Vikutōru	Victor	Victor
ワグナス	Wagunasu	Wagnas	Wagnas
ノエル	Noeru	Noel	Noel
ロックブーケ	Rokkubūke	Rocbouquet	Rocbouquet
スービエ	Sūbie	Subier	Subier
ダンターグ	Dantāgu	Dantarg	Dantarg
ボクオーン	Bokuōn	Bokhohn	Bokhohn
クジンシー	Kujinshī	Kzinssie	Kzinssie

Minor

Japanese	Romaji	Translated	English
コッペリア	Kopperia	Coppelia	Coppelia
セキシュウサイ	Sekishūsai	Sekishusai	Sekishusai
オアイーブ	Oaību	Oaive	Orieve
しじん	Shijin	Minstrel	Minstrel
ヒラガ	Hiraga	Hiraga	Hiraga
ギャロン	Gyaron	Garon	Garon
ハロルド	Harorudo	Harold	Harold

Recruitable

Heavy Infantry

Japanese	Romaji	Translated	English
ベア	Bea	Bear	Bear
バイソン	Baison	Bison	Bison
ウォーラス	Wōrasu	Walrus	Walrus
スネイル	Suneiru	Snail	Ox
ヘッジホッグ	Hejjihoggu	Hedgehog	Gorilla
トータス	Tōtasu	Tortoise	Tortoise
ライノ	Raino	Rhino	Rhino
フェルディナント	Ferudinanto	Ferdinand	Ferdinand

Light Infantry

Japanese	Romaji	Translated	English
ジェイムズ	Jeimuzu	James	James
ジョン	Jon	John	John
リチャード	Richādo	Richard	Richard
ハーバート	Hābāto	Herbert	Herbert
ハリー	harī	Harry	Harry
ロナルド	Ronarudo	Ronald	Ronald
ドワイト	Dowaito	Dwight	Dwight
フランクリン	Furankurin	Franklin	Franklin
ライーザ	Raīza	Liza	Liza
ジェシカ	Jeshika	Jessica	Jessica
シャーリー	Shārī	Shirley	Shirley
オードリー	Ōdorī	Audrey	Audrey
ジュディ	Judi	Judy	Judie
グレース	Gurēsu	Grace	Grace
イングリット	Inguritto	Ingrid	Ingrid
グレタ	Gureta	Greta	Greta

Ranger

Japanese	Romaji	Translated	English
ヘンリー	Henrī	Henri	Henry
ルイ	Rui	Rui	Louis
チャールズ	Chāruzu	Charles	Charles
ウィリアム	Wiriamu	William	William
フィリップ	Firippu	Philip	Philippe
エドワード	Edowādo	Edward	Edward
アレクサンドル	Arekusandoru	Alexander	Aleksandr
フリードリッヒ	Furīdorihhi	Friedrich	Friedrich
テレーズ	Terēzu	Therese	Therese
メアリー	Mearī	Marie	Marie
アグネス	Agunesu	Agnes	Agnes
キャサリン	Kyasarin	Catherine	Catherine
アン	An	Ann	Anne
ユリアナ	Yuriana	Juliana	Julianna
イザベラ	Izabera	Isabella	Isabella
エリザベス	Erizabesu	Elizabeth	Elizabeth

Jobs

Japanese	Romaji	Translated	English
帝国重装歩兵	Teikoku Jūsō Hohei	Imperial Heavy Infantry	Heavy Infantry
帝国軽装歩兵	Teikoku Keisō Hohei	Imperial Light Infantry	Light Infantry
帝国猟兵	Teikoku Ryōhei	Imperial Hunting Personnel	Ranger
宮廷魔術士	Kyūtei Majutsushi	Court Magician	Court Mage
フリーファイター	Furī Faitā	Free Fighter	Mercenary
フリーメイジ	Furī Meiji	Free Mage	Mage for Hire
インペリアルガード	Inperiaru Gādo	Imperial Guard	Imperial Guard
軍師	Gunshi	Gunmen	Strategist
イーストガード	Īsuto Gādo	East Guard	Levante Guard
デザートガード	Dezāto Gādo	Desert Guard	Desert Guard
アマゾネス	Amazonesu	Amazon	Amazon
ハンター	Hantā	Hunter	Hunter
ノーマッド	Nōmaddo	Nomad	Nomad
ホーリーオーダー	Hōrī Ōdā	Holy Order	Crusader
海女	Ama	Amy	Diver
武装商船団	Busō Shōsendan	Armed Commercial Consortium	Armed Merchant
サイゴ族	Zoku	Saigo	Saigo Clansman
格闘家	Kakutōka		Brawler
シティシーフ	Shitishīfu	City Thief	Vagabond
サラマンダー	Saramandā	Salamander	Salamander
モール	Mōru	Mall	Mole
ネレイド	Nereido	Nereido	Nereid
イーリス	Īrisu	Ealis	Iris
皇帝	Kōtei	Emperor	Emperor
第２皇子	Dai ni Ōji	Second Prince	Second Prince
人形	Ningyō	Doll	Automaton
忍者	Ninja	Ninja	Ninja
陰陽師	Inyōshi	Onmyoji	Diviner
皇帝	Kōtei	Empress	Empress

Formations

Japanese	Romaji	Translated	English
フリーファイト	Furī Faito	Free For All	Free For All
インペリアルアロー	Inperiaru Arō	Imperial Arrow	Imperial Arrow
鳳天舞の陣	Ōtori Takashimai no Jin	Rising Phoenix	Rising Phoenix
稲妻	Inazuma	Lightning Flash	Lightning Flash
デザートフォックス	Dezāto Fokkusu	Desert Fox	Desert Fox
アマゾンストライク	Amazon Sutoraiku	Amazon Raid	Amazon Raid
ハンターシフト	Hantā Shifuto	Hunter's Gambit	Hunter's Gambit
ワールウインド	Wārūindo	Whirlwind	Whirlwind
ホーリーウォール	Hōrī Wōru	Divine Wall	Divine Wall
パワーレイズ	Pawāreizu	Seer's Focus	Seer's Focus
ラピッドストリーム	Rapiddo Sutorīmu	Rapid Stream	Rapid Stream
ムーフェンス	Mū Fensu	Mu Palisade	Mu Palisade
龍陣	Ryūjin	Dragon Stance	Dragon Stance
フリーファイト一１	Furī Faito Ichi Ichi	Free For All 2	Free For All 2
ゴブリンアタック	Goburin Atakku	Goblin Offense	Goblin Offense
インペリアルクロス	Inperiaru Kurosu	Imperial Cross	Imperial Cross
急々如律令	Kyū to Rei	Yin & Yang	Yin & Yang
機知縦横	Kichi Jūō	Tactical Ranks	Tactical Ranks

Locations

Japanese	Romaji	Translated	English
		Avalon	Avalon
		Somon	Somon
		Sealed Cave	Sealed Cave

Equipment

Japanese	Romaji	Translated	English
剣	Ken	Sword	Sword
曲刀	Kyokugatana	Curved Blade	Curved Blade
大剣	Dai Ken	Greatsword	Greatsword
斧	Ono	Axe	Axe
棍棒	Konbō	Club	Club
槍	Yari	Spear	Spear
小剣	Shōken	Short Sword	Short Sword
弓	Yumi	Bow	Bow
頭防具	Atama Bōgu	Headgear	Headgear
体防具	Karada Bōgu	Body Gear	Body Gear
全身防具	Zenshin Bōgu	Full Armor	Full Armor
腕防具	Ude Bōgu	Arm Gear	Arm Gear
足防具	Ashi Bōgu	Leg Gear	Leg Gear
戦闘服	Sentōfuku	Battle Suit	Battle Suit

Items

Swords

Japanese	Romaji	Translated	English
長剣	Chōken	Longsword	Longsword
ゴブリンソード	Goburin Sōdo	Goblin Sword	Goblin Sword
鋼鉄の剣	Kōtetsu no Ken	Steel Sword	Steel Sword
ワームスレイヤー	Wāmu Sureiyā	Worm Slayer	Worm Slayer
ハルモニアの剣	Harumonia no Ken	Harmonia Sword	Harmonia Sword
三日月刀	San Jitsugetsugatana	Crescent Blade	Crescent Blade
スペクターソード	Supekutā Sōdo	Spectre Sword	Spectre Sword
炎の剣	En no Ken	Blazing Sword	Blazing Sword
スプラッシャー	Supurasshā	Splasher	Splasher
黒曜石の剣	Kokuyōseki no Ken	Obsidian Blade	Obsidian Blade
幻獣剣	Maboroshijū Ken	Phantom Sword	Phantom Sword
竜鱗の剣	Ryūuroko no Ken	Dragon Blade	Dragon Blade
セブンスソード	Sebunsu Sōdo	Sevens Sword	Sevens Sword
風神剣	Fū Shinken	Windgod Sword	Windgod Sword

Greatswords

Japanese	Romaji	Translated	English
大剣	Dai Ken	Greatsword	Greatsword
クレイモア	Kureimoa	Claymore	Claymore
ツヴァイハンダー	Tsuvaihandā	Zweihander	Zweihander
青竜刀	Seiryūtō	Drachenbrand	Drachenbrand
トリプルソード	Toripuru Sōdo	Triple Sword	Triple Sword
クロスクレイモア	Kurosu Kureimoa	Cross Claymore	Cross Claymore
名刀千鳥	Meitō Chidori	Legendary Plover	Legendary Plover
デイブレード	Deiburēdo	Dayblade	Dayblade
ムーンライト	Mūnraito	Moonlite	Moonlite
オートクレール	Ōtokurēru	Hauteclaire	Hauteclaire
妖刀龍光		Exorciser	Exorciser
ヴォーパルソード	Vōparu Sōdo	Vorpal Sword	Vorpal Sword
バスタードソード	Basutādo Sōdo	Bastard Sword	Bastard Sword
カタナ	Katana	Katana	Katana

Axes

Japanese	Romaji	Translated	English
戦斧	Sen Ono	Gothic Axe	Gothic Axe
ブロードアクス	Burōdo Akusu	Broad Axe	Broad Axe
レディホーク	Redi Hōku	Lady Hawk	Lady Hawk
バイキングアクス	Baikingu Akusu	Viking Axe	Viking Axe
トアマリンの斧	Toamarin no Ono	Toamarine Axe	Toamarine Axe
グレートアクス	Gurēto Akusu	Great Axe	Great Axe
ヴォーパルアクス	Vōparu Akusu	Vorpal Axe	Vorpal Axe
ジルコンの斧	Jirukon no Ono	Zircon Axe	Zircon Axe
アメジストの斧	Amejisuto no Ono	Amethyst Axe	Amethyst Axe
デストロイヤー	Desutoroiyā	Destroyer	Destroyer

Clubs

Japanese	Romaji	Translated	English
メイス	Meisu	Mace	Mace
バトルハンマー	Batoru Hanmā	Battlehammer	Battlehammer
シルバーハンマー	Shirubā Hanmā	Silver Hammer	Silver Hammer
タンブラーロッド	Tanburā Roddo	Quarterstaff	Quarterstaff
スリッジハンマー	Surijji Hanmā	Sledgehammer	Sledgehammer
スカルロッド	Sukaru Roddo	Skull Rod	Skull Rod
アンバーメイス	Anbā Meisu	Amber Mace	Amber Mace
セージロッド	Sēji Roddo	Sage Rod	Sage Rod
リバティスタッフ	Ribati Sutaffu	Liberty Staff	Liberty Staff
ホーリーバスター	Hōrī Basutā	Holy Buster	Holy Buster
棍棒	Konbō	Cudgel	Cudgel
コムルーンハンマ	Komurūn Hanma	Comroon Hammer	Comroon Hammer

Spears

Japanese	Romaji	Translated	English
ロングスピア	Rongu Supia	Long Spear	Long Spear
トライデント	Toraidento	Trident	Trident
なぎなた	Naginata	Naginata	Naginata
ハルベルト	Haruberuto	Halberd	Halberd
金剛石の槍	Kongōseki no Yari	Diamond Spear	Diamond Spear
シャープグレイブ	Shāpu Gureibu	Sharp Glaive	Sharp Glaive
ランサー	Ransā	Ranseur	Ranseur
黒曜石の槍	Kokuyōseki no Yari	Obsidian Spear	Obsidian Spear
青水晶の槍	Ao Suishō no Yari	Blue Quartz Spear	Blue Quartz Spear
重水の槍	Jūsui no Yari	Poseidon's Spear	Poseidon's Spear
竜槍ゲイボルグ	Ryūyari Geiborugu	Gae Bulg	Gae Bulg
神槍ロンギヌス	Shinyari Ronginusu	Divine Longinus	Divine Longinus
ウコムのほこ	Ukomu no Hoko	Lance of Ukom	Lance of Ukom
古い槍	Furui Yari	Old Spear	Old Spear

Short Swords

Japanese	Romaji	Translated	English
フルーレ	Furūre	Fleuret	Fleuret
レイピア	Reipia	Rapier	Rapier
エペ	Epe	Epee	Epee
ロブオーメン	Robu Ōmen	Lob Omen	Lob Omen
カットラス	Kattorasu	Cutlass	Cutlass
エストック	Esutokku	Estoc	Estoc
ソウルセイバー	Sōru Seibā	Soul Saber	Soul Saber
赤水晶のロッド	Aka Suishō no Roddo	Red Quartz Rod	Red Quartz Rod
イロリナの星	Irorina no Hoshi	Star of Ilorina	Star of Ilorina
大地の剣	Daichi no Ken	Sword of Earth	Sword of Earth

Bows

Japanese	Romaji	Translated	English
長弓	Chō Yumi	Longbow	Longbow
強化弓	Kyōka Yumi	Reinforced Bow	Reinforced Bow
ウインクキラー	Uinkukirā	Fail-Not	Fail-Not
剛弓	tsuyoshi yumi	Steel Bow	Steel Bow
グリムリーパー	Gurimu Rīpā	Grim Reaper	Grim Reaper
星天弓	Boshiten Yumi	Starlight Bow	Starlight Bow
エルダーボウ	Erudā Bō	Elder Bow	Elder Bow
エリスの弓	Erisu no Yumi	Eres' Bow	Eres' Bow
大弓	Dai Kyū	Great Bow	Great Bow

Other

Japanese	Romaji	Translated	English
ダート	Dāto	Darts	Darts
ボーンダート	Bōndāto	Bone Darts	Bone Darts
ハリ	Hari	Needles	Needles
爪	Tsume	Claws	Claws

Headgears

Japanese	Romaji	Translated	English
傷薬	Kizuyaku	Balm	Balm
高級傷薬	Kōkyū Kizuyaku	Quality Balm	Quality Balm
フェイスマスク	Feisu Masuku	Facemask	Facemask
オープンヘルム	Ōpun Herumu	Open Helm	Open Helm
グリークヘルム	Gurīku Herumu	Hellenic Helm	Hellenic Helm
クロースヘルム	Kurōsu Herumu	Closed Helm	Closed Helm
ライオンヘッド	Raion Heddo	Lion Head	Lion Helm
火神防御輪	Hishin Bōgyo Wa	Fire Circlet	Fire Circlet
マイティヘルム	Maiti Herumu	Mighty Helm	Mighty Helm
アイアンウィル	Aian Wiru	Ironwill	Ironwill
ヘッドバンド	Heddobando	Headband	Headband
ストローベレー	Sutorō Berē	Straw Beret	Straw Beret
とんがり帽子	Tongari Bōshi	Tricorne	Tricorne
水鳥の帽子	Mizutori no Bōshi	Waterfowl Hat	Waterfowl Hat
マジックハット	Majikku Hatto	Magician's Cap	Magician's Cap
ラビットイヤー	Rabittoiyā	Rabbit Ears	Rabbit Ears
虹の水環	Niji no Mizu Tamaki	Rainbow Cap	Rainbow Cap
最強の帽子	Saikyō no Bōshi	Sublime Cap	Sublime Cap

Navigation

Characters Main Characters Leon - Gerard - Victor - Final Emperor - Final Empress Seven Heroes Wagnas - Noel - Bokhohn - Dantarg - Kzinssie - Subier - Rocbouquet Recruitable Characters Heavy Infantry Bear - Bison - Walrus - Ox - Gorilla - Tortoise - Rhino - Ferdinand Light Infantry Male James - John - Richard - Herbert - Harry - Ronald - Dwight - Franklyn Female Liza - Jessica - Shirley - Audrey - Judie - Grace - Ingrid - Greta Ranger Male Henry - Louis - Charles - William - Philippe - Edward - Aleksandr - Friedrich Female Therese - Marie - Agnes - Catherine - Anne - Julianna - Isabella - Elizabeth Court Mage Male Aries - Sagittarius - Libra - Taurus - Gemini - Capricorn - Kygnus - Crux Female Emerald - Amethyst - Onix - Topaz - Garnet - Opal - Ruby - Sapphire Mercenary Male Hector - Orion - Jason - Theseus - Achilles - Ulysses - Perseus - Hercules Female Andromache - Sidhe - Medea - Hippolyta - Deidamia - Penelope - Andromeda - Deianira Mage for Hire Male Regulus - Algol - Polaris - Canopus - Procyon - Rigel - Vega - Sirius Female Rose - Lily - Daisy - Iris - Magnolia - Hazel - Ivy - Windseed Imperial Guard Male Wallenstein - Tancred - Davout - Marlborough - Hannibal - Epaminondas - Gustav - Belisarius Female Minerva - Luna - Juno - Ceres - Aurora - Fury - Victoria - Diana Strategist Shiyuan - Boyue - Shanfu - Zhongda - Gongjin - Boyan - Mengde - Kongming Levante Guard Jubei - Tesshu - Shusaku - Ganryu - Toshi - Renya - Bokuden - Souji Desert Guard Sharrkan - Numan - Dandan - Shahryar - Abu Hassan - Marzawan - Armanaus - Sulayman Amazon Jeanne - Kriemhild - Ekaterina - Theodora - Agrippina - Artemisia - Wuhou - Tomoe Hunter Hamba - Kuwaa - Mudyug - Vai - Osei - Rangali - Quechua - Qadhakhum Nomad Male Altan - Galdan - Batu - Esen - Dayan - Aguda - Abaoji - Modu Female Fatima - Besma - Alia - Mizra - Azizah - Dunya - Nuzhat - Shahrazad Crusader Male Georg - Peter - Paul - Jacob - Benedict - Valentine - Orban - Christoph Female Sophia - Agatha - Monica - Gertrude - Barbara - Matilda - Magdalene - Maria Diver Natalie - Mariah - Janis - Olivia - Kate - Sarah - Debbie - Linda Armed Merchant Henrique - Magellan - Gama - Mahan - Fisher - Tirpitz - Zhenghe - Drake Saigo Clansman Eirik - Harfagre - Palna - Arinbjorn - Egil - Olav - Sigurdr - Snorri Brawler Karl - Fritz - Dynamite - Terry - Bruiser - Vader - Hase - Liger Vagabond Male Sparrow - Crow - Robin - Pigeon - Starling - Swift - Thrush - Falcon Female Cat - Beaver - Badger - Mouse - Rabbit - Ferret - Weasel - Fox Salamander Kelut - Tambora - Galunggung - Awe - Merapi - Agung - Soputan - Papandjar Mole Siero - Rego - Cherno - Pod - Lato - Gley - Vertisol - Bruni Nereid Thetis - Pherusa - Lysianassa - Melite - Amphitrite - Nausithoe - Sao - Galatea Iris Windie - Cloudia - Skya - Breezia - Gaile - Eire - Stormie - Nadire Ninja Azami - Shion - Tsubaki - Nazuna - Fuyo - Mizuki - Momiji - Yukino Diviner Seimei - Makibi - Tadayuki - Yasuchika - Yoshihira - Kawahito - Doman - Nakamaro Other Characters Orieve - Sagzaar - Hiraga - Coppelia - Thomas - Cyfreet - Garon - Termite Queen - Witch - Mermaid - Sekishusai - Lord Ato - Sorcerer - Bard - Harold - Narwhal's Daughter Locations North Varennes Avalon - Somon - Sealed Cave - Watchman Nest - Goblin Hideaway - Ice Field South Varennes Nibel - Dragon Lair - Fiends' Cloister - Canal Fortress - Miramar Ludon Tefal - Gemstone Mine - Ludon Highlands - Aqua Lake - Cape Chalier North Nazelle Saigo Village - Mu Tundra - East Oubliette - South Oubliette - Nazelle Strait - Child & Mu Calf - Bardic Grotto - Ludon Highlands South Nazelle Nazelle Strait - Mu Habitat - Gelid Ruins - Snowdrifts - Den of Umbrage Cumberland Douglass - Castle Nerak - Hofah - Great Wall - Fort Cyfreet North Longit Miramar - Mobelm - Nuono - Messina Mines - Waterway Maze South Longit Toba - Atlanticus - Witch's Sanctum - Mermaid Sea - Sunken Ship - Maze of Memory Steppe Miles - Nomad Village - Landship - Lake Wyringa Melu Desert Bihara - Teretuva - Wandering Lake Savannah Ostro - Ponente - Gregale - Termites Den - Mole Village Comroon Island Tsukijima - Zemio - Mount Comroon - Seer's Citadel - Emerged Island Salamat Moulie - Amazon Village - Eirunep - Sunken Tower Jauda Yuyan - Liangshan - Castle Chonto - Mount Chikapa - Hakuro Castle - Iris Village Torrence Mount Chikapa - Forgotten Town Austeros Loess Ruins - Firn Ruins Gameplay Mechanics Formations - Magic - Glimmer - Bestiary - R&D - Castle Building - Succession - Generation Mechanics - Imperial Log Inventory Armor - Items - Weapons Lore The Seven Heroes - Dread Queen Other Achievements and trophies - Sidequests - Translations - Theatrical Adaptation