Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Romancing SaGa 2 translations
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 2. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.
Translations
Characters
- Main
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| レオン | Reon | Leon | Leon |
| ジェラール | Jerāru | Gerard | Gerard |
| ヴィクトール | Vikutōru | Victor | Victor |
| ワグナス | Wagunasu | Wagnas | Wagnas |
| ノエル | Noeru | Noel | Noel |
| ロックブーケ | Rokkubūke | Rocbouquet | Rocbouquet |
| スービエ | Sūbie | Subier | Subier |
| ダンターグ | Dantāgu | Dantarg | Dantarg |
| ボクオーン | Bokuōn | Bokhohn | Bokhohn |
| クジンシー | Kujinshī | Kzinssie | Kzinssie |
- Minor
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| コッペリア | Kopperia | Coppelia | Coppelia |
| セキシュウサイ | Sekishūsai | Sekishusai | Sekishusai |
| オアイーブ | Oaību | Orieve | Orieve |
| しじん | Shijin | Minstrel | Minstrel |
| ヒラガ | Hiraga | Hiraga | Hiraga |
| ギャロン | Gyaron | Garon | Garon |
| ハロルド | Harorudo | Harold | Harold |
- Recruitable
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| ベア | Bea | Bear | Bear |
| バイソン | Baison | Bison | Bison |
| ウォーラス | Wōrasu | Walrus | Walrus |
| スネイル | Suneiru | Ox | Ox |
| ヘッジホッグ | Hejjihoggu | Gorilla | Gorilla |
| トータス | Tōtasu | Tortoise | Tortoise |
| ライノ | Raino | Rhino | Rhino |
| フェルディナント | Ferudinanto | Ferdinand | Ferdinand |
Formations
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| フリーファイト | Furī Faito | Free For All | Free For All |
| インペリアルアロー | Inperiaru Arō | Imperial Arrow | Imperial Arrow |
| 鳳天舞の陣 | Ōtori Takashimai no Jin | Rising Phoenix | Rising Phoenix |
| 稲妻 | Inazuma | Lightning Flash | Lightning Flash |
| デザートフォックス | Dezāto Fokkusu | Desert Fox | Desert Fox |
| アマゾンストライク | Amazon Sutoraiku | Amazon Raid | Amazon Raid |
| ハンターシフト | Hantā Shifuto | Hunter's Gambit | Hunter's Gambit |
| ワールウインド | Wārūindo | Whirlwind | Whirlwind |
| ホーリーウォール | Hōrī Wōru | Divine Wall | Divine Wall |
| パワーレイズ | Pawāreizu | Seer's Focus | Seer's Focus |
| ラピッドストリーム | Rapiddo Sutorīmu | Rapid Stream | Rapid Stream |
| ムーフェンス | Mū Fensu | Mu Palisade | Mu Palisade |
| 龍陣 | Ryūjin | Dragon Stance | Dragon Stance |
| フリーファイト一１ | Furī Faito Ichi Ichi | Free For All 2 | Free For All 2 |
| ゴブリンアタック | Goburin Atakku | Goblin Offense | Goblin Offense |
| インペリアルクロス | Inperiaru Kurosu | Imperial Cross | Imperial Cross |
| 急々如律令 | Kyū to Rei | Yin & Yang | Yin & Yang |
| 機知縦横 | Kichi Jūō | Tactical Ranks | Tactical Ranks |
Locations
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Avalon | Avalon | ||
| Somon | Somon | ||
| Sealed Cave | Sealed Cave |
Equipment
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| 剣 | Ken | Sword | Sword |
| 曲刀 | Kyokugatana | Curved Blade | Curved Blade |
| 大剣 | Dai Ken | Greatsword | Greatsword |
| 斧 | Ono | Axe | Axe |
| 棍棒 | Konbō | Club | Club |
| 槍 | Yari | Spear | Spear |
| 小剣 | Shōken | Short Sword | Short Sword |
| 弓 | Yumi | Bow | Bow |
| 頭防具 | Atama Bōgu | Headgear | Headgear |
| 体防具 | Karada Bōgu | Body Gear | Body Gear |
| 全身防具 | Zenshin Bōgu | Full Armor | Full Armor |
| 腕防具 | Ude Bōgu | Arm Gear | Arm Gear |
| 足防具 | Ashi Bōgu | Leg Gear | Leg Gear |
| 戦闘服 | Sentōfuku | Battle Suit | Battle Suit |
Items
Swords
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Longsword | Longsword | ||
| Goblin Sword | Goblin Sword | ||
| Steel Sword | Steel Sword | ||
| Worm Slayer | Worm Slayer | ||
| Harmonia Sword | Harmonia Sword | ||
| Crescent Blade | Crescent Blade | ||
| Spectre Sword | Spectre Sword | ||
| Blazing Sword | Blazing Sword | ||
| Splasher | Splasher | ||
| Obsidian Blade | Obsidian Blade | ||
| Phantom Sword | Phantom Sword | ||
| Dragon Blade | Dragon Blade | ||
| Sevens Sword | Sevens Sword | ||
| Windgod Sword | Windgod Sword |
Greatswords
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Greatsword | Greatsword | ||
| Claymore | Claymore | ||
| Zweihander | Zweihander | ||
| Drachenbrand | Drachenbrand | ||
| Triple Sword | Triple Sword | ||
| Cross Claymore | Cross Claymore | ||
| Legendary Plover | Legendary Plover | ||
| Dayblade | Dayblade | ||
| Moonlite | Moonlite | ||
| Hauteclaire | Hauteclaire | ||
| Exorciser | Exorciser | ||
| Vorpal Sword | Vorpal Sword | ||
| Bastard Sword | Bastard Sword | ||
| Katana | Katana |
Axes
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Gothic Axe | Gothic Axe | ||
| Broad Axe | Broad Axe | ||
| Lady Hawk | Lady Hawk | ||
| Viking Axe | Viking Axe | ||
| Toamarine Axe | Toamarine Axe | ||
| Great Axe | Great Axe | ||
| Vorpal Axe | Vorpal Axe | ||
| Zircon Axe | Zircon Axe | ||
| Amethyst Axe | Amethyst Axe | ||
| Destroyer | Destroyer |
Clubs
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Mace | Mace | ||
| Battlehammer | Battlehammer | ||
| Silver Hammer | Silver Hammer | ||
| Quarterstaff | Quarterstaff | ||
| Sledgehammer | Sledgehammer | ||
| Skull Rod | Skull Rod | ||
| Amber Mace | Amber Mace | ||
| Sage Rod | Sage Rod | ||
| Liberty Staff | Liberty Staff | ||
| Holy Buster | Holy Buster | ||
| Cudgel | Cudgel | ||
| Comroon Hammer | Comroon Hammer |
Spears
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Long Spear | Long Spear | ||
| Trident | Trident | ||
| Naginata | Naginata | ||
| Halberd | Halberd | ||
| Diamond Spear | Diamond Spear | ||
| Sharp Glaive | Sharp Glaive | ||
| Ranseur | Ranseur | ||
| Obsidian Spear | Obsidian Spear | ||
| Blue Quartz Spear | Blue Quartz Spear | ||
| Poseidon's Spear | Poseidon's Spear | ||
| Gae Bulg | Gae Bulg | ||
| Divine Longinus | Divine Longinus | ||
| Lance of Ukom | Lance of Ukom | ||
| Old Spear | Old Spear |
Short Swords
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Fleuret | Fleuret | ||
| Rapier | Rapier | ||
| Epee | Epee | ||
| Lob Omen | Lob Omen | ||
| Cutlass | Cutlass | ||
| Estoc | Estoc | ||
| Soul Saber | Soul Saber | ||
| Red Quartz Rod | Red Quartz Rod | ||
| Star of Ilorina | Star of Ilorina | ||
| Sword of Earth | Sword of Earth |
Bows
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Longbow | Longbow | ||
| Reinforced Bow | Reinforced Bow | ||
| Fail-Not | Fail-Not | ||
| Steel Bow | Steel Bow | ||
| Grim Reaper | Grim Reaper | ||
| Starlight Bow | Starlight Bow | ||
| Elder Bow | Elder Bow | ||
| Eres' Bow | Eres' Bow | ||
| Great Bow | Great Bow |
Other
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Darts | Darts | ||
| Bone Darts | Bone Darts | ||
| Needles | Needles | ||
| Claws | Claws | ||
| Balm | Balm | ||
| Quality Balm | Quality Balm | ||
| Facemask | Facemask |
Headgears
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| オープンヘルム | Ōpun Herumu | Open Helm | Open Helm |
| グリークヘルム | Gurīku Herumu | Hellenic Helm | Hellenic Helm |
| クロースヘルム | Kurōsu Herumu | Closed Helm | Closed Helm |
| ライオンヘッド | Raion Heddo | Lion Head | Lion Helm |
| 火神防御輪 | Hishin Bōgyo Wa | Fire Circlet | Fire Circlet |
| マイティヘルム | Maiti Herumu | Mighty Helm | Mighty Helm |
| アイアンウィル | Aian Wiru | Ironwill | Ironwill |
| ヘッドバンド | Heddobando | Headband | Headband |
| ストローベレー | Sutorō Berē | Straw Beret | Straw Beret |
| とんがり帽子 | Tongari Bōshi | Tricorne | Tricorne |
| 水鳥の帽子 | Mizutori no Bōshi | Waterfowl Hat | Waterfowl Hat |
| マジックハット | Majikku Hatto | Magician's Cap | Magician's Cap |
| ラビットイヤー | Rabittoiyā | Rabbit Ears | Rabbit Ears |
| 虹の水環 | Niji no Mizu Tamaki | Rainbow Cap | Rainbow Cap |
| 最強の帽子 | Saikyō no Bōshi | Sublime Cap | Sublime Cap |
