Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Difference between revisions of "Romancing SaGa 2 translations"
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
gkKimlasca warrior (talk) m (→Recruitable) |
gkKimlasca warrior (talk) m (→Recruitable) |
||
Line 453: | Line 453: | ||
|TL = Elizabeth | |TL = Elizabeth | ||
|EN = [[Elizabeth]] | |EN = [[Elizabeth]] | ||
}} | |||
|- | |||
|} | |||
</center> | |||
;[[Court Mage]] | |||
<center> | |||
{| cellspacing="1" cellpadding="5" ; text-align:center; | |||
!colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | |||
!colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | |||
!colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font> | |||
!colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font> | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = アリエス | |||
|RI = Ariesu | |||
|TL = Aries | |||
|EN = [[Aries]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = サジタリウス | |||
|RI = Sajitariusu | |||
|TL = Sagittarius | |||
|EN = [[Sagittarius]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ライブラ | |||
|RI = Raibura | |||
|TL = Libra | |||
|EN = [[Libra]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = タウラス | |||
|RI = Taurasu | |||
|TL = Taurus | |||
|EN = [[Taurus]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ジェミニ | |||
|RI = Jemini | |||
|TL = Gemini | |||
|EN = [[Gemini]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = カプリコーン | |||
|RI = Kapurikōn | |||
|TL = Capricorn | |||
|EN = [[Capricorn]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = キグナス | |||
|RI = Kigunasu | |||
|TL = Cygnus | |||
|EN = [[Kygnus]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = クラックス | |||
|RI = Kurakkusu | |||
|TL = Crux | |||
|EN = [[Crux]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = エメラルド | |||
|RI = Emerarudo | |||
|TL = Emerald | |||
|EN = [[Emerald]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = アメジスト | |||
|RI = Amejisuto | |||
|TL = Amethyst | |||
|EN = [[Amethyst]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = オニキス | |||
|RI = Onikisu | |||
|TL = Onix | |||
|EN = [[Onix]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = トパーズ | |||
|RI = Topāzu | |||
|TL = Topaz | |||
|EN = [[Topaz]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ガーネット | |||
|RI = Gānetto | |||
|TL = Garnet | |||
|EN = [[Garnet]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = オパール | |||
|RI = Opāru | |||
|TL = Opal | |||
|EN = [[Opal]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ルビー | |||
|RI = Rubī | |||
|TL = Ruby | |||
|EN = [[Ruby]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = サファイア | |||
|RI = Safaia | |||
|TL = Sapphire | |||
|EN = [[Sapphire]] | |||
}} | }} | ||
|- | |- |
Revision as of 19:07, May 25, 2019
This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 2. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.
Translations
Characters
Main
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
レオン | Reon | Leon | Leon |
ジェラール | Jerāru | Gerard | Gerard |
ヴィクトール | Vikutōru | Victor | Victor |
ワグナス | Wagunasu | Wagnas | Wagnas |
ノエル | Noeru | Noel | Noel |
ロックブーケ | Rokkubūke | Rocbouquet | Rocbouquet |
スービエ | Sūbie | Subier | Subier |
ダンターグ | Dantāgu | Dantarg | Dantarg |
ボクオーン | Bokuōn | Bokhohn | Bokhohn |
クジンシー | Kujinshī | Kzinssie | Kzinssie |
Minor
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
コッペリア | Kopperia | Coppelia | Coppelia |
セキシュウサイ | Sekishūsai | Sekishusai | Sekishusai |
オアイーブ | Oaību | Oaive | Orieve |
しじん | Shijin | Minstrel | Minstrel |
ヒラガ | Hiraga | Hiraga | Hiraga |
ギャロン | Gyaron | Garon | Garon |
ハロルド | Harorudo | Harold | Harold |
Recruitable
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ベア | Bea | Bear | Bear |
バイソン | Baison | Bison | Bison |
ウォーラス | Wōrasu | Walrus | Walrus |
スネイル | Suneiru | Snail | Ox |
ヘッジホッグ | Hejjihoggu | Hedgehog | Gorilla |
トータス | Tōtasu | Tortoise | Tortoise |
ライノ | Raino | Rhino | Rhino |
フェルディナント | Ferudinanto | Ferdinand | Ferdinand |
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ジェイムズ | Jeimuzu | James | James |
ジョン | Jon | John | John |
リチャード | Richādo | Richard | Richard |
ハーバート | Hābāto | Herbert | Herbert |
ハリー | harī | Harry | Harry |
ロナルド | Ronarudo | Ronald | Ronald |
ドワイト | Dowaito | Dwight | Dwight |
フランクリン | Furankurin | Franklin | Franklin |
ライーザ | Raīza | Liza | Liza |
ジェシカ | Jeshika | Jessica | Jessica |
シャーリー | Shārī | Shirley | Shirley |
オードリー | Ōdorī | Audrey | Audrey |
ジュディ | Judi | Judy | Judie |
グレース | Gurēsu | Grace | Grace |
イングリット | Inguritto | Ingrid | Ingrid |
グレタ | Gureta | Greta | Greta |
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ヘンリー | Henrī | Henri | Henry |
ルイ | Rui | Rui | Louis |
チャールズ | Chāruzu | Charles | Charles |
ウィリアム | Wiriamu | William | William |
フィリップ | Firippu | Philip | Philippe |
エドワード | Edowādo | Edward | Edward |
アレクサンドル | Arekusandoru | Alexander | Aleksandr |
フリードリッヒ | Furīdorihhi | Friedrich | Friedrich |
テレーズ | Terēzu | Therese | Therese |
メアリー | Mearī | Marie | Marie |
アグネス | Agunesu | Agnes | Agnes |
キャサリン | Kyasarin | Catherine | Catherine |
アン | An | Ann | Anne |
ユリアナ | Yuriana | Juliana | Julianna |
イザベラ | Izabera | Isabella | Isabella |
エリザベス | Erizabesu | Elizabeth | Elizabeth |
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
アリエス | Ariesu | Aries | Aries |
サジタリウス | Sajitariusu | Sagittarius | Sagittarius |
ライブラ | Raibura | Libra | Libra |
タウラス | Taurasu | Taurus | Taurus |
ジェミニ | Jemini | Gemini | Gemini |
カプリコーン | Kapurikōn | Capricorn | Capricorn |
キグナス | Kigunasu | Cygnus | Kygnus |
クラックス | Kurakkusu | Crux | Crux |
エメラルド | Emerarudo | Emerald | Emerald |
アメジスト | Amejisuto | Amethyst | Amethyst |
オニキス | Onikisu | Onix | Onix |
トパーズ | Topāzu | Topaz | Topaz |
ガーネット | Gānetto | Garnet | Garnet |
オパール | Opāru | Opal | Opal |
ルビー | Rubī | Ruby | Ruby |
サファイア | Safaia | Sapphire | Sapphire |
Jobs
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
帝国重装歩兵 | Teikoku Jūsō Hohei | Imperial Heavy Infantry | Heavy Infantry |
帝国軽装歩兵 | Teikoku Keisō Hohei | Imperial Light Infantry | Light Infantry |
帝国猟兵 | Teikoku Ryōhei | Imperial Hunting Personnel | Ranger |
宮廷魔術士 | Kyūtei Majutsushi | Court Magician | Court Mage |
フリーファイター | Furī Faitā | Free Fighter | Mercenary |
フリーメイジ | Furī Meiji | Free Mage | Mage for Hire |
インペリアルガード | Inperiaru Gādo | Imperial Guard | Imperial Guard |
軍師 | Gunshi | Gunmen | Strategist |
イーストガード | Īsuto Gādo | East Guard | Levante Guard |
デザートガード | Dezāto Gādo | Desert Guard | Desert Guard |
アマゾネス | Amazonesu | Amazon | Amazon |
ハンター | Hantā | Hunter | Hunter |
ノーマッド | Nōmaddo | Nomad | Nomad |
ホーリーオーダー | Hōrī Ōdā | Holy Order | Crusader |
海女 | Ama | Amy | Diver |
武装商船団 | Busō Shōsendan | Armed Commercial Consortium | Armed Merchant |
サイゴ族 | Zoku | Saigo | Saigo Clansman |
格闘家 | Kakutōka | Brawler | |
シティシーフ | Shitishīfu | City Thief | Vagabond |
サラマンダー | Saramandā | Salamander | Salamander |
モール | Mōru | Mall | Mole |
ネレイド | Nereido | Nereido | Nereid |
イーリス | Īrisu | Ealis | Iris |
皇帝 | Kōtei | Emperor | Emperor |
第2皇子 | Dai ni Ōji | Second Prince | Second Prince |
人形 | Ningyō | Doll | Automaton |
忍者 | Ninja | Ninja | Ninja |
陰陽師 | Inyōshi | Onmyoji | Diviner |
皇帝 | Kōtei | Empress | Empress |
Formations
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
フリーファイト | Furī Faito | Free For All | Free For All |
インペリアルアロー | Inperiaru Arō | Imperial Arrow | Imperial Arrow |
鳳天舞の陣 | Ōtori Takashimai no Jin | Rising Phoenix | Rising Phoenix |
稲妻 | Inazuma | Lightning Flash | Lightning Flash |
デザートフォックス | Dezāto Fokkusu | Desert Fox | Desert Fox |
アマゾンストライク | Amazon Sutoraiku | Amazon Raid | Amazon Raid |
ハンターシフト | Hantā Shifuto | Hunter's Gambit | Hunter's Gambit |
ワールウインド | Wārūindo | Whirlwind | Whirlwind |
ホーリーウォール | Hōrī Wōru | Divine Wall | Divine Wall |
パワーレイズ | Pawāreizu | Seer's Focus | Seer's Focus |
ラピッドストリーム | Rapiddo Sutorīmu | Rapid Stream | Rapid Stream |
ムーフェンス | Mū Fensu | Mu Palisade | Mu Palisade |
龍陣 | Ryūjin | Dragon Stance | Dragon Stance |
フリーファイト一1 | Furī Faito Ichi Ichi | Free For All 2 | Free For All 2 |
ゴブリンアタック | Goburin Atakku | Goblin Offense | Goblin Offense |
インペリアルクロス | Inperiaru Kurosu | Imperial Cross | Imperial Cross |
急々如律令 | Kyū to Rei | Yin & Yang | Yin & Yang |
機知縦横 | Kichi Jūō | Tactical Ranks | Tactical Ranks |
Locations
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Avalon | Avalon | ||
Somon | Somon | ||
Sealed Cave | Sealed Cave |
Equipment
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
剣 | Ken | Sword | Sword |
曲刀 | Kyokugatana | Curved Blade | Curved Blade |
大剣 | Dai Ken | Greatsword | Greatsword |
斧 | Ono | Axe | Axe |
棍棒 | Konbō | Club | Club |
槍 | Yari | Spear | Spear |
小剣 | Shōken | Short Sword | Short Sword |
弓 | Yumi | Bow | Bow |
頭防具 | Atama Bōgu | Headgear | Headgear |
体防具 | Karada Bōgu | Body Gear | Body Gear |
全身防具 | Zenshin Bōgu | Full Armor | Full Armor |
腕防具 | Ude Bōgu | Arm Gear | Arm Gear |
足防具 | Ashi Bōgu | Leg Gear | Leg Gear |
戦闘服 | Sentōfuku | Battle Suit | Battle Suit |
Items
Swords
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
長剣 | Chōken | Longsword | Longsword |
ゴブリンソード | Goburin Sōdo | Goblin Sword | Goblin Sword |
鋼鉄の剣 | Kōtetsu no Ken | Steel Sword | Steel Sword |
ワームスレイヤー | Wāmu Sureiyā | Worm Slayer | Worm Slayer |
ハルモニアの剣 | Harumonia no Ken | Harmonia Sword | Harmonia Sword |
三日月刀 | San Jitsugetsugatana | Crescent Blade | Crescent Blade |
スペクターソード | Supekutā Sōdo | Spectre Sword | Spectre Sword |
炎の剣 | En no Ken | Blazing Sword | Blazing Sword |
スプラッシャー | Supurasshā | Splasher | Splasher |
黒曜石の剣 | Kokuyōseki no Ken | Obsidian Blade | Obsidian Blade |
幻獣剣 | Maboroshijū Ken | Phantom Sword | Phantom Sword |
竜鱗の剣 | Ryūuroko no Ken | Dragon Blade | Dragon Blade |
セブンスソード | Sebunsu Sōdo | Sevens Sword | Sevens Sword |
風神剣 | Fū Shinken | Windgod Sword | Windgod Sword |
Greatswords
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
大剣 | Dai Ken | Greatsword | Greatsword |
クレイモア | Kureimoa | Claymore | Claymore |
ツヴァイハンダー | Tsuvaihandā | Zweihander | Zweihander |
青竜刀 | Seiryūtō | Drachenbrand | Drachenbrand |
トリプルソード | Toripuru Sōdo | Triple Sword | Triple Sword |
クロスクレイモア | Kurosu Kureimoa | Cross Claymore | Cross Claymore |
名刀千鳥 | Meitō Chidori | Legendary Plover | Legendary Plover |
デイブレード | Deiburēdo | Dayblade | Dayblade |
ムーンライト | Mūnraito | Moonlite | Moonlite |
オートクレール | Ōtokurēru | Hauteclaire | Hauteclaire |
妖刀龍光 | Exorciser | Exorciser | |
ヴォーパルソード | Vōparu Sōdo | Vorpal Sword | Vorpal Sword |
バスタードソード | Basutādo Sōdo | Bastard Sword | Bastard Sword |
カタナ | Katana | Katana | Katana |
Axes
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
戦斧 | Sen Ono | Gothic Axe | Gothic Axe |
ブロードアクス | Burōdo Akusu | Broad Axe | Broad Axe |
レディホーク | Redi Hōku | Lady Hawk | Lady Hawk |
バイキングアクス | Baikingu Akusu | Viking Axe | Viking Axe |
トアマリンの斧 | Toamarin no Ono | Toamarine Axe | Toamarine Axe |
グレートアクス | Gurēto Akusu | Great Axe | Great Axe |
ヴォーパルアクス | Vōparu Akusu | Vorpal Axe | Vorpal Axe |
ジルコンの斧 | Jirukon no Ono | Zircon Axe | Zircon Axe |
アメジストの斧 | Amejisuto no Ono | Amethyst Axe | Amethyst Axe |
デストロイヤー | Desutoroiyā | Destroyer | Destroyer |
Clubs
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
メイス | Meisu | Mace | Mace |
バトルハンマー | Batoru Hanmā | Battlehammer | Battlehammer |
シルバーハンマー | Shirubā Hanmā | Silver Hammer | Silver Hammer |
タンブラーロッド | Tanburā Roddo | Quarterstaff | Quarterstaff |
スリッジハンマー | Surijji Hanmā | Sledgehammer | Sledgehammer |
スカルロッド | Sukaru Roddo | Skull Rod | Skull Rod |
アンバーメイス | Anbā Meisu | Amber Mace | Amber Mace |
セージロッド | Sēji Roddo | Sage Rod | Sage Rod |
リバティスタッフ | Ribati Sutaffu | Liberty Staff | Liberty Staff |
ホーリーバスター | Hōrī Basutā | Holy Buster | Holy Buster |
棍棒 | Konbō | Cudgel | Cudgel |
コムルーンハンマ | Komurūn Hanma | Comroon Hammer | Comroon Hammer |
Spears
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ロングスピア | Rongu Supia | Long Spear | Long Spear |
トライデント | Toraidento | Trident | Trident |
なぎなた | Naginata | Naginata | Naginata |
ハルベルト | Haruberuto | Halberd | Halberd |
金剛石の槍 | Kongōseki no Yari | Diamond Spear | Diamond Spear |
シャープグレイブ | Shāpu Gureibu | Sharp Glaive | Sharp Glaive |
ランサー | Ransā | Ranseur | Ranseur |
黒曜石の槍 | Kokuyōseki no Yari | Obsidian Spear | Obsidian Spear |
青水晶の槍 | Ao Suishō no Yari | Blue Quartz Spear | Blue Quartz Spear |
重水の槍 | Jūsui no Yari | Poseidon's Spear | Poseidon's Spear |
竜槍ゲイボルグ | Ryūyari Geiborugu | Gae Bulg | Gae Bulg |
神槍ロンギヌス | Shinyari Ronginusu | Divine Longinus | Divine Longinus |
ウコムのほこ | Ukomu no Hoko | Lance of Ukom | Lance of Ukom |
古い槍 | Furui Yari | Old Spear | Old Spear |
Short Swords
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
フルーレ | Furūre | Fleuret | Fleuret |
レイピア | Reipia | Rapier | Rapier |
エペ | Epe | Epee | Epee |
ロブオーメン | Robu Ōmen | Lob Omen | Lob Omen |
カットラス | Kattorasu | Cutlass | Cutlass |
エストック | Esutokku | Estoc | Estoc |
ソウルセイバー | Sōru Seibā | Soul Saber | Soul Saber |
赤水晶のロッド | Aka Suishō no Roddo | Red Quartz Rod | Red Quartz Rod |
イロリナの星 | Irorina no Hoshi | Star of Ilorina | Star of Ilorina |
大地の剣 | Daichi no Ken | Sword of Earth | Sword of Earth |
Bows
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
長弓 | Chō Yumi | Longbow | Longbow |
強化弓 | Kyōka Yumi | Reinforced Bow | Reinforced Bow |
ウインクキラー | Uinkukirā | Fail-Not | Fail-Not |
剛弓 | tsuyoshi yumi | Steel Bow | Steel Bow |
グリムリーパー | Gurimu Rīpā | Grim Reaper | Grim Reaper |
星天弓 | Boshiten Yumi | Starlight Bow | Starlight Bow |
エルダーボウ | Erudā Bō | Elder Bow | Elder Bow |
エリスの弓 | Erisu no Yumi | Eres' Bow | Eres' Bow |
大弓 | Dai Kyū | Great Bow | Great Bow |
Other
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ダート | Dāto | Darts | Darts |
ボーンダート | Bōndāto | Bone Darts | Bone Darts |
ハリ | Hari | Needles | Needles |
爪 | Tsume | Claws | Claws |
Headgears
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
傷薬 | Kizuyaku | Balm | Balm |
高級傷薬 | Kōkyū Kizuyaku | Quality Balm | Quality Balm |
フェイスマスク | Feisu Masuku | Facemask | Facemask |
オープンヘルム | Ōpun Herumu | Open Helm | Open Helm |
グリークヘルム | Gurīku Herumu | Hellenic Helm | Hellenic Helm |
クロースヘルム | Kurōsu Herumu | Closed Helm | Closed Helm |
ライオンヘッド | Raion Heddo | Lion Head | Lion Helm |
火神防御輪 | Hishin Bōgyo Wa | Fire Circlet | Fire Circlet |
マイティヘルム | Maiti Herumu | Mighty Helm | Mighty Helm |
アイアンウィル | Aian Wiru | Ironwill | Ironwill |
ヘッドバンド | Heddobando | Headband | Headband |
ストローベレー | Sutorō Berē | Straw Beret | Straw Beret |
とんがり帽子 | Tongari Bōshi | Tricorne | Tricorne |
水鳥の帽子 | Mizutori no Bōshi | Waterfowl Hat | Waterfowl Hat |
マジックハット | Majikku Hatto | Magician's Cap | Magician's Cap |
ラビットイヤー | Rabittoiyā | Rabbit Ears | Rabbit Ears |
虹の水環 | Niji no Mizu Tamaki | Rainbow Cap | Rainbow Cap |
最強の帽子 | Saikyō no Bōshi | Sublime Cap | Sublime Cap |