Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Difference between revisions of "Romancing SaGa 2 translations"
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
gkKimlasca warrior (talk) m (→Locations) |
gkKimlasca warrior (talk) m (→Locations) |
||
| Line 206: | Line 206: | ||
|TL = Ferdinand | |TL = Ferdinand | ||
|EN = [[Ferdinand]] | |EN = [[Ferdinand]] | ||
}} | |||
|- | |||
|} | |||
</center> | |||
===Formations=== | |||
<center> | |||
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font> | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = フリーファイト | |||
|RI = Furī Faito | |||
|TL = Free For All | |||
|EN = [[Free For All]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = インペリアルアロー | |||
|RI = Inperiaru Arō | |||
|TL = Imperial Arrow | |||
|EN = [[Imperial Arrow]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = 鳳天舞の陣 | |||
|RI = Ōtori Takashimai no Jin | |||
|TL = Rising Phoenix | |||
|EN = [[Rising Phoenix]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = 稲妻 | |||
|RI = Inazuma | |||
|TL = Lightning Flash | |||
|EN = [[Lightning Flash]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = デザートフォックス | |||
|RI = Dezāto Fokkusu | |||
|TL = Desert Fox | |||
|EN = [[Desert Fox]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = アマゾンストライク | |||
|RI = Amazon Sutoraiku | |||
|TL = Amazon Raid | |||
|EN = [[Amazon Raid]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ハンターシフト | |||
|RI = Hantā Shifuto | |||
|TL = Hunter's Gambit | |||
|EN = [[Hunter's Gambit]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ワールウインド | |||
|RI = Wārūindo | |||
|TL = Whirlwind | |||
|EN = [[Whirlwind]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ホーリーウォール | |||
|RI = Hōrī Wōru | |||
|TL = Divine Wall | |||
|EN = [[Divine Wall]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = パワーレイズ | |||
|RI = Pawāreizu | |||
|TL = Seer's Focus | |||
|EN = [[Seer's Focus]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ラピッドストリーム | |||
|RI = Rapiddo Sutorīmu | |||
|TL = Rapid Stream | |||
|EN = [[Rapid Stream]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ムーフェンス | |||
|RI = Mū Fensu | |||
|TL = Mu Palisade | |||
|EN = [[Mu Palisade]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = 龍陣 | |||
|RI = Ryūjin | |||
|TL = Dragon Stance | |||
|EN = [[Dragon Stance]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = フリーファイト一１ | |||
|RI = Furī Faito Ichi Ichi | |||
|TL = Free For All 2 | |||
|EN = [[Free For All 2]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = ゴブリンアタック | |||
|RI = Goburin Atakku | |||
|TL = Goblin Offense | |||
|EN = [[Goblin Offense]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = インペリアルクロス | |||
|RI = Inperiaru Kurosu | |||
|TL = Imperial Cross | |||
|EN = [[Imperial Cross]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = 急々如律令 | |||
|RI = Kyū to Rei | |||
|TL = Yin & Yang | |||
|EN = [[Yin & Yang]] | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = 機知縦横 | |||
|RI = Kichi Jūō | |||
|TL = Tactical Ranks | |||
|EN = [[Tactical Ranks]] | |||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
Revision as of 06:25, May 25, 2019
This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 2. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.
Translations
Characters
- Main
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| レオン | Reon | Leon | Leon |
| ジェラール | Jerāru | Gerard | Gerard |
| ヴィクトール | Vikutōru | Victor | Victor |
| ワグナス | Wagunasu | Wagnas | Wagnas |
| ノエル | Noeru | Noel | Noel |
| ロックブーケ | Rokkubūke | Rocbouquet | Rocbouquet |
| スービエ | Sūbie | Subier | Subier |
| ダンターグ | Dantāgu | Dantarg | Dantarg |
| ボクオーン | Bokuōn | Bokhohn | Bokhohn |
| クジンシー | Kujinshī | Kzinssie | Kzinssie |
- Minor
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| コッペリア | Kopperia | Coppelia | Coppelia |
| セキシュウサイ | Sekishūsai | Sekishusai | Sekishusai |
| オアイーブ | Oaību | Orieve | Orieve |
| しじん | Shijin | Minstrel | Minstrel |
| ヒラガ | Hiraga | Hiraga | Hiraga |
| ギャロン | Gyaron | Garon | Garon |
| ハロルド | Harorudo | Harold | Harold |
- Recruitable
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| ベア | Bea | Bear | Bear |
| バイソン | Baison | Bison | Bison |
| ウォーラス | Wōrasu | Walrus | Walrus |
| スネイル | Suneiru | Ox | Ox |
| ヘッジホッグ | Hejjihoggu | Gorilla | Gorilla |
| トータス | Tōtasu | Tortoise | Tortoise |
| ライノ | Raino | Rhino | Rhino |
| フェルディナント | Ferudinanto | Ferdinand | Ferdinand |
Formations
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| フリーファイト | Furī Faito | Free For All | Free For All |
| インペリアルアロー | Inperiaru Arō | Imperial Arrow | Imperial Arrow |
| 鳳天舞の陣 | Ōtori Takashimai no Jin | Rising Phoenix | Rising Phoenix |
| 稲妻 | Inazuma | Lightning Flash | Lightning Flash |
| デザートフォックス | Dezāto Fokkusu | Desert Fox | Desert Fox |
| アマゾンストライク | Amazon Sutoraiku | Amazon Raid | Amazon Raid |
| ハンターシフト | Hantā Shifuto | Hunter's Gambit | Hunter's Gambit |
| ワールウインド | Wārūindo | Whirlwind | Whirlwind |
| ホーリーウォール | Hōrī Wōru | Divine Wall | Divine Wall |
| パワーレイズ | Pawāreizu | Seer's Focus | Seer's Focus |
| ラピッドストリーム | Rapiddo Sutorīmu | Rapid Stream | Rapid Stream |
| ムーフェンス | Mū Fensu | Mu Palisade | Mu Palisade |
| 龍陣 | Ryūjin | Dragon Stance | Dragon Stance |
| フリーファイト一１ | Furī Faito Ichi Ichi | Free For All 2 | Free For All 2 |
| ゴブリンアタック | Goburin Atakku | Goblin Offense | Goblin Offense |
| インペリアルクロス | Inperiaru Kurosu | Imperial Cross | Imperial Cross |
| 急々如律令 | Kyū to Rei | Yin & Yang | Yin & Yang |
| 機知縦横 | Kichi Jūō | Tactical Ranks | Tactical Ranks |
Locations
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| Avalon | Avalon | ||
| Somon | Somon | ||
| Sealed Cave | Sealed Cave |
Equipment
| Japanese | Romaji | Translated | English |
|---|---|---|---|
| 剣 | Ken | Sword | Sword |
| 曲刀 | Kyokugatana | Curved Blade | Curved Blade |
| 大剣 | Dai Ken | Greatsword | Greatsword |
| 斧 | Ono | Axe | Axe |
| 棍棒 | Konbō | Club | Club |
| 槍 | Yari | Spear | Spear |
| 小剣 | Shōken | Short Sword | Short Sword |
| 弓 | Yumi | Bow | Bow |
| 頭防具 | Atama Bōgu | Headgear | Headgear |
| 体防具 | Karada Bōgu | Body Gear | Body Gear |
| 全身防具 | Zenshin Bōgu | Full Armor | Full Armor |
| 腕防具 | Ude Bōgu | Arm Gear | Arm Gear |
| 足防具 | Ashi Bōgu | Leg Gear | Leg Gear |
| 戦闘服 | Sentōfuku | Battle Suit | Battle Suit |
