This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game is pending an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series.
Translations
Characters
Roles
Ranks
Skills
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
| 剣
|
|
Sword
|
Sword
|
| 大剣
|
|
Big Sword
|
|
| 小剣
|
|
Small Sword
|
Epee
|
| 斧
|
|
Axe
|
Axe
|
| 棍棒・杖
|
|
Club/Staff
|
Mace
|
| 槍
|
|
Spear
|
Spear
|
| 弓
|
|
Bow
|
Bow
|
| 体術
|
|
Kungfu
|
Taijutsu
|
|
|
|
None
|
|
Monsters
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
|
Ground Wolf
|
|
|
|
|
Goblin
|
|
|
|
|
Fey
|
|
|
|
|
Bite Snake
|
|
|
|
|
Garuda Wing
|
|
|
|
|
Helldiver
|
|
|
|
|
Mukcha
|
|
|
|
|
Face Plant
|
|
|
|
|
Bunny
|
|
|
|
|
Mako
|
|
|
|
|
Arachnoid
|
|
Formations
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
|
Free Fight
|
|
|
|
|
Whirlwind
|
|
|
|
|
Hunter Shift
|
|
|
|
|
Desert Lance
|
|
|
|
|
Speculation
|
|
|
|
|
Phoenix Dance
|
|
|
|
|
Dragon Form
|
|
|
|
|
Tri Anchor
|
|
|
|
|
Tiger's Cave
|
|
Techs
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
| バリィ
|
|
Parry
|
|
| かすみ二段
|
Kasuminidan
|
|
Mist 2-Strike
|
| 失礼剣
|
Shitsureiken
|
|
Rude Sword
|
| 十文字斬り
|
Juumonjigiri
|
|
Cross Chop
|
| 飛水断ち
|
Hisuidachi
|
|
Flying Water Cut
|
| バックスタッブ
|
|
|
Backstab
|
| 龍尾返し
|
Ryuubigaeshi
|
|
Dragon Tail Return
|
| 疾風剣
|
Shitsufuuken
|
|
Rapid Wind Sword
|
| 残像剣
|
Zanzouken
|
|
After-image Sword
|
| バックスタッブ
|
Akuukangiri
|
|
Next-dimension Chop
|
| 五月雨斬り
|
Satsukiamegiri
|
|
Satsuki Rain Chop
|
| 分身剣
|
Bunshinken
|
|
Split-Body Sword
|
| 剣閃
|
Kensen
|
|
Sword Flash
|
| 黄龍剣
|
Ouryuuken
|
|
Gold Dragon Sword
|
| 氷の瞳
|
Kouri no Hitomi
|
Backstab
|
Ice Stare
|
| 魅惑の瞳
|
Miwaku no Hitomi
|
|
Beguile Stare
|
| なぎ払い
|
Nagibarai
|
|
Sweep Down
|
| みね打ち
|
Mineuchi
|
Blunt Strike
|
|
| 巻き打ち
|
Makiuchi
|
Wind-up Strike
|
|
| 切り落とし
|
Kiriotoshi
|
Cut Down
|
|
| 払い抜け
|
Harainuke
|
Sweep Draw
|
|
| 地走り
|
Chibashiri
|
Earth Running
|
|
| 無形の位
|
Mukei no Kurai
|
Formless Rank
|
|
| ブルクラッシュ
|
Brook Rush
|
Brook Rush
|
|
| 無刀取り
|
Mutoudori
|
No-weapon Snatch
|
|
| 逆風の太刀
|
Gyakufuu no Tachi
|
Reverse-Wind Longsword
|
|
| 乱れ雪月花
|
Midaresetgetsuka
|
Wild Snow-Moon-Flower
|
|
| 地すり残月
|
Chisurizangetsu
|
Earth-pass Crescent Moon
|
|
| ファイナルストライク
|
Final Strike
|
Final Strike
|
|
| 霞氷剣
|
Kasumikooriken
|
Mist Ice Sword
|
|
| ェイント
|
|
Feint
|
|
| アクセルスナイパー
|
|
Axel Sniper
|
|
| インプリズン
|
|
Imprison
|
|
| マインドステア
|
|
Mindstare
|
|
| スネークショット
|
|
Snake Shot
|
|
| ライトニングピアス
|
|
Lightning Pierce
|
|
| マタドール
|
|
Matador
|
|
| スクリュードライバー
|
|
Screwdriver
|
|
| サザンクロス
|
|
Southern Cross
|
|
| ファイアクラッカー
|
|
Firecracker
|
|
| ファイナルレター
|
|
Final Letter
|
|
| ウェアバスター
|
|
Werebuster
|
|
| ナースヒール
|
|
Nas Heal
|
|
| 蛇剣
|
|
Snake Sword
|
|
| トマホーク
|
|
Tomahawk
|
|
| スカルクラッシュ
|
Daimokudan
|
Big Wood Chop
|
|
| ウォークライ
|
|
War Cry
|
|
| ハイパーハンマー
|
|
Hyper Hammer
|
|
| アクセルターン
|
|
Axel Turn
|
|
| ブレードロール
|
|
Blade Roll
|
|
| メガホーク
|
|
Megahawk
|
|
| 次元断
|
Jigendan
|
Dimension Chop
|
|
| マキ割りダイナミック
|
Makiwari Dynamic
|
Black Pine Chop Dynamic
|
|
| スカイドライブ
|
|
Sky Drive
|
|
| デッドリースピン
|
|
Deadly Spin
|
|
| ヨーヨー
|
|
Yoyo
|
|
| オービットボーラ
|
|
Orbit Borer
|
|
| 脳天割り
|
Noutenwari
|
Brain Heaven Split
|
|
| ハードヒット
|
|
Hard Hit
|
|
| ジャストミート
|
|
Just Mitt
|
|
| 回転撃
|
Kaitengeki
|
Rotation Attack
|
|
| 骨砕き
|
Honegudaki
|
Bone Crush
|
|
| 大震撃
|
Daishingeki
|
Earthquake Attack
|
|
| エアロビート
|
|
Aerobit
|
|
| 削岩撃
|
Sakugangeki
|
Sharpen Stone Attack
|
|
| 活殺重力破
|
Kassatsujuuryokuha
|
Living Kill Gravity Break
|
|
| グランドスラ
|
|
Grand Slam
|
|
| かめごうら割り
|
Kamegourawari
|
Tortoise Shell Split
|
|
| 居合い抜き
|
Iainuki
|
Sword Draw
|
|
| 抜刀つばめ返し
|
Battoutsubamegaeshi
|
Draw-sword Swallow Return
|
|
| 足払い
|
Ashibarai
|
Leg Sweep
|
|
| 石突き
|
Ishitsuki
|
Stone Stab
|
|
| 削二段突き
|
Nidantsuki
|
2-Thrust Stab
|
|
| エイミング
|
|
Aiming
|
|
| かざぐるま
|
Kazaguruma
|
Windmill
|
|
| 脳削り
|
Noukezuri
|
Brain Split
|
|
| チャージ
|
|
Charge
|
|
| ミヅチ
|
|
Midzuchi
|
|
| スパイラルチャージ
|
|
Spiral Charge
|
|
| 双龍破
|
Souryuuha
|
Double Dragon Break
|
|
| 活殺獣神衝
|
Kassatsujuujinshou
|
Living Kill Beast-god Prick
|
|
| 大車輪
|
Daisharin
|
Great Vehicle Wheel
|
|
| 無双三段
|
Musousandan
|
Empty Double Three-Strikes
|
|
| 流星衝
|
Ryuuseishou
|
Shooting-Star Stab
|
|
| トライシューター
|
|
Trishooter
|
|
| 影ぬい
|
Kagenui
|
Shadow Sew
|
|
| でたらめ矢
|
Detarameya
|
Random Arrow
|
|
| イド・ブレイク
|
|
Id Break
|
|
| ビーストチェイサー
|
|
Beast Chaser
|
|
| 瞬速の矢
|
Shunsoku no Ya
|
Instant Arrow
|
|
| フラッシュアロー
|
|
Flash Arrow
|
|
| サイドワインダー
|
|
Sidewinder
|
|
| ショットウェイブ
|
|
Shot Wave
|
|
| 挑発射ち
|
Chouhatsusachi
|
Challenge Shot
|
|
| プラズマショット
|
|
Plasma Shot
|
|
| 連射
|
Rensha
|
Continuous Shot
|
|
| 影殺し
|
Kagegoroshi
|
Shadow Kill
|
|
| ミリオンダラー
|
|
Million Dollar
|
|
| レゾナンスウィープ
|
|
Resonance Weep
|
|
| 死ね矢
|
Shineya
|
Deatharrow
|
|
| キック
|
|
Kick
|
|
| サミング
|
|
Saming
|
|
| 集気法
|
Shuukihou
|
Energy Gather Method
|
|
| カウンター
|
|
Counter
|
|
| 空気投げ
|
Kuukinage
|
Empty Force Throw
|
|
| ジャイアントスイング
|
|
Giant Swing
|
|
| 稲妻キック
|
Inadzuma Kick
|
Lightning Kick
|
|
| 短勁
|
Tankei
|
Short Force
|
|
| ナイアガラバスター
|
|
Niagara Buster
|
|
| 逆一本
|
Gyakuippon
|
Reverse Throw
|
|
| 活殺破邪法
|
Kassatsuhajahou
|
Living Kill Break Evil Method
|
|
| 超次元ペルソナ
|
Choujigen Persona
|
Super Dimensional Persona
|
|
| 流星蹴り
|
Ryuseikeri
|
Shooting-star Kick
|
|
| 練気拳
|
Renkiken
|
Train Energy Fist
|
|
| タイガーブレイク
|
|
Tiger Break
|
|
| 龍神烈火拳
|
Ryuujinrekkaken
|
Dragon-god Inferno Fist
|
|
| みんなのうた
|
Minna no Uta
|
Everyone's Song
|
|
| シールドラッシュ
|
|
Shield Rush
|
|
Formations
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
|
Squall
|
|
Items
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
|
Wild herbs
|
|
|
|
|
Fang Charm
|
|
|
|
|
Salve 1
|
|
|
|
|
Leather
|
|
|
|
|
Small
|
|
|
|
|
Broad Sword
|
|
|
|
|
Spirit Stone
|
|
|
|
|
Sand of Mars
|
|
Locations
| Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
|
Shinon Forest
|
|
Navigation
