This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game has never released an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series.
Translations
Characters
Roles
Ranks
Skills
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
剣
|
|
Sword
|
Sword
|
大剣
|
|
Big Sword
|
|
小剣
|
|
Small Sword
|
Epee
|
斧
|
|
Axe
|
Axe
|
棍棒・杖
|
|
Club/Staff
|
Mace
|
槍
|
|
Spear
|
Spear
|
弓
|
|
Bow
|
Bow
|
体術
|
|
Kungfu
|
Taijutsu
|
|
|
None
|
|
Monsters
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
Ground Wolf
|
|
|
|
Goblin
|
|
|
|
Fey
|
|
|
|
Bite Snake
|
|
|
|
Garuda Wing
|
|
|
|
Helldiver
|
|
|
|
Mukcha
|
|
|
|
Face Plant
|
|
|
|
Bunny
|
|
|
|
Mako
|
|
|
|
Arachnoid
|
|
Formations
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
Free Fight
|
|
|
|
Whirlwind
|
|
|
|
Hunter Shift
|
|
|
|
Desert Lance
|
|
|
|
Speculation
|
|
|
|
Phoenix Dance
|
|
|
|
Dragon Form
|
|
|
|
Tri Anchor
|
|
|
|
Tiger's Cave
|
|
Techs
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
バリィ
|
|
Parry
|
|
かすみ二段
|
Kasuminidan
|
|
Mist 2-Strike
|
失礼剣
|
Shitsureiken
|
|
Rude Sword
|
十文字斬り
|
Juumonjigiri
|
|
Cross Chop
|
飛水断ち
|
Hisuidachi
|
|
Flying Water Cut
|
バックスタッブ
|
|
|
Backstab
|
龍尾返し
|
Ryuubigaeshi
|
|
Dragon Tail Return
|
疾風剣
|
Shitsufuuken
|
|
Rapid Wind Sword
|
残像剣
|
Zanzouken
|
|
After-image Sword
|
バックスタッブ
|
Akuukangiri
|
|
Next-dimension Chop
|
五月雨斬り
|
Satsukiamegiri
|
|
Satsuki Rain Chop
|
分身剣
|
Bunshinken
|
|
Split-Body Sword
|
剣閃
|
Kensen
|
|
Sword Flash
|
黄龍剣
|
Ouryuuken
|
|
Gold Dragon Sword
|
氷の瞳
|
Kouri no Hitomi
|
Backstab
|
Ice Stare
|
魅惑の瞳
|
Miwaku no Hitomi
|
|
Beguile Stare
|
なぎ払い
|
Nagibarai
|
Sweep Down
|
Leg Sweep
|
|
|
Tomahawk
|
|
|
|
Shadow Sew
|
|
Formations
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
Squall
|
|
Items
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
Wild herbs
|
|
|
|
Fang Charm
|
|
|
|
Salve 1
|
|
|
|
Leather
|
|
|
|
Small
|
|
|
|
Broad Sword
|
|
|
|
Spirit Stone
|
|
|
|
Sand of Mars
|
|
Locations
Japanese
|
Romaji
|
Translated
|
English
|
|
|
Shinon Forest
|
|
Navigation