Romancing SaGa 3 translations

This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game has never released an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series.

Translations

Characters

Japanese	Romaji	Translated	English
ユリアン		Julian	Julian
トーマス		Thomas	Thomas
トーマス		Julian	Julian
エレン		Ellen	Elen
サラ		Sarah	Sarah
ハリード		Harid	Harid
ミカエル		Mikhail	Michael
カタリナ		Katrina	Katharina
モニカ		Monica	Monica
		Godwin	Godwin

Roles

Japanese	Romaji	Translated	English
			Settler
			Noble
			Marquis
			Princess
			Princess

Ranks

Japanese	Romaji	Translated	English
		Hunter	Hunter
		Scholar	Scholar
		Royalty	Royalty
		Fighter	Fighter
		Merchant	Merchant

Skills

Japanese	Romaji	Translated	English
		Sword	Sword
		B. Sword
		Axe
		Mace
		Epee
		Spear
		Bow
		Kungfu
		None

Monsters

Japanese	Romaji	Translated	English
		Ground Wolf
		Goblin
		Fey
		Bite Snake
		Garuda Wing
		Helldiver
		Mukcha
		Mako
		Mukcha

Formations

Japanese	Romaji	Translated	English
		Free Fight
		Whirlwind
		Hunter Shift
		Desert Lance
		Speculation
		Phoenix Dance
		Dragon Form
		Tri Anchor
		Tiger's Cave

Techs

Japanese	Romaji	Translated	English
		Parry
		Leg Sweep
		Tomahawk
		Shadow Sew

Formations

Japanese	Romaji	Translated	English
		Squall

Items

Japanese	Romaji	Translated	English
		Wild herbs
		Fang Charm
		Salve 1
		Leather
		Small
		Broad Sword
		Spirit Stone
		Sand of Mars

Locations

Japanese	Romaji	Translated	English
		Shinon Forest

Navigation

Characters Main characters Julian - Thomas - Ellen - Sarah - Khalid - Mikhail - Katarina - Monika Recruitable characters Minstrel - Fullbright - Muse - Tatyana - Nora - Ward - Paul - Herman - Leonid - Robin - Fat Robin - Undine - Tiberius Zhi Ling - Yang Fan - Bai Meiniang - Peony - Flurry - Boston - Rukh - Young Boy Minor characters Gwayne - Holy King - Nina - The Professor - Maximus - Ludwig - Holy King Family - Captain - Dophore - Alloces - Buné - Forneus - Aunus - The Oblivion - Volcano Locations Loanne Region Sinon - Sinon Woodlands Gameplay Mechanics Skills - Enemies Inventory Armor - Items - Weapons - Lore Adventure Log Other Translations Miscellaneous Adaptations Romancing SaGa THE STAGE: Roānu ga Moeru Hi