Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Difference between revisions of "Romancing SaGa 3 translations"
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
gkKimlasca warrior (talk) m (→Monsters) |
gkKimlasca warrior (talk) m (→Characters) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|JP = ユリアン・ノール | |JP = ユリアン・ノール | ||
|RI = Yurian Nōru | |RI = Yurian Nōru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Julian Nohl | |TL = Julian Nohl | ||
|EN = [[Julian Nohl]] | |EN = [[Julian Nohl]] | ||
| Line 24: | Line 22: | ||
|JP = トーマス・ベント | |JP = トーマス・ベント | ||
|RI = Tōmasu Bento | |RI = Tōmasu Bento | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Thomas Bent | |TL = Thomas Bent | ||
|EN = [[Thomas Bent]] | |EN = [[Thomas Bent]] | ||
| Line 34: | Line 30: | ||
|JP = エレン・カーソン | |JP = エレン・カーソン | ||
|RI = Eren Kāson | |RI = Eren Kāson | ||
|TL-MS = Ellen | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Ellen Carson | |TL = Ellen Carson | ||
|EN = [[Elen Carson|Elen]] | |EN = [[Elen Carson|Elen]] | ||
| Line 44: | Line 38: | ||
|JP = サラ・カーソン | |JP = サラ・カーソン | ||
|RI = Sara Kāson | |RI = Sara Kāson | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Sarah Carson | |TL = Sarah Carson | ||
|EN = [[Sarah Carson]] | |EN = [[Sarah Carson]] | ||
| Line 54: | Line 46: | ||
|JP = ハリード | |JP = ハリード | ||
|RI = Harid | |RI = Harid | ||
|TL-MS = Harid | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Harid | |TL = Harid | ||
|EN = [[Harid]] | |EN = [[Harid]] | ||
| Line 64: | Line 54: | ||
|JP = エル・ヌール | |JP = エル・ヌール | ||
|RI = Eru Nūru | |RI = Eru Nūru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = El Nool | |TL = El Nool | ||
|EN = [[El Nool]] | |EN = [[El Nool]] | ||
| Line 74: | Line 62: | ||
|JP = ミカエル・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | |JP = ミカエル・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | ||
|RI = Mikaeru Ausubahha fon Roānu | |RI = Mikaeru Ausubahha fon Roānu | ||
|TL-MS = Mikhail | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Mikhail Ausbach von Loanne | |TL = Mikhail Ausbach von Loanne | ||
|EN = [[Michael Ausbach von Roanne]] | |EN = [[Michael Ausbach von Roanne]] | ||
| Line 84: | Line 70: | ||
|JP = カタリナ・ラウラン | |JP = カタリナ・ラウラン | ||
|RI = Katarina Rauran | |RI = Katarina Rauran | ||
|TL-MS = Katrina | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Katrina Lauran | |TL = Katrina Lauran | ||
|EN = [[Katharina Lauran]] | |EN = [[Katharina Lauran]] | ||
| Line 94: | Line 78: | ||
|JP = モニカ・アウスバッハ | |JP = モニカ・アウスバッハ | ||
|RI = Monika Ausubahha | |RI = Monika Ausubahha | ||
|TL-MS = Monica | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Monica Ausbach | |TL = Monica Ausbach | ||
|EN = [[Monica Ausbach]] | |EN = [[Monica Ausbach]] | ||
| Line 104: | Line 86: | ||
|JP = レオニード | |JP = レオニード | ||
|RI = Reonīdo | |RI = Reonīdo | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Leonid | |TL = Leonid | ||
|EN = [[Leonid]] | |EN = [[Leonid]] | ||
| Line 114: | Line 94: | ||
|JP = ゴドウィン | |JP = ゴドウィン | ||
|RI = Godowin | |RI = Godowin | ||
|TL-MS = Godwin | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Godwin | |TL = Godwin | ||
|EN = [[Godwin]] | |EN = [[Godwin]] | ||
| Line 124: | Line 102: | ||
|JP = 少年 | |JP = 少年 | ||
|RI = Shōnen | |RI = Shōnen | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Young boy | |TL = Young boy | ||
|EN = [[Boy]] | |EN = [[Boy]] | ||
| Line 134: | Line 110: | ||
|JP = ティベリウス | |JP = ティベリウス | ||
|RI = Tiberiusu | |RI = Tiberiusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Tiberius | |TL = Tiberius | ||
|EN = [[Tiberius]] | |EN = [[Tiberius]] | ||
| Line 144: | Line 118: | ||
|JP = ウォード | |JP = ウォード | ||
|RI = Wōdo | |RI = Wōdo | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Ward | |TL = Ward | ||
|EN = [[Wod]] | |EN = [[Wod]] | ||
| Line 154: | Line 126: | ||
|JP = ミューズ・クラウディア・クラウディウス | |JP = ミューズ・クラウディア・クラウディウス | ||
|RI = Myūzu Kuraudua Kuraudiusu | |RI = Myūzu Kuraudua Kuraudiusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Muse Claudia Claudius | |TL = Muse Claudia Claudius | ||
|EN = [[Muse Claudia Claudius]] | |EN = [[Muse Claudia Claudius]] | ||
| Line 164: | Line 134: | ||
|JP = シャール | |JP = シャール | ||
|RI = Shāru | |RI = Shāru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Sharl | |TL = Sharl | ||
|EN = [[Sharr]] | |EN = [[Sharr]] | ||
| Line 174: | Line 142: | ||
|JP = タチアナ・ラザイエフ | |JP = タチアナ・ラザイエフ | ||
|RI = Tachiana Razaiefu | |RI = Tachiana Razaiefu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Tatiana Razaiev | |TL = Tatiana Razaiev | ||
|EN = [[Tatiana Razajev|Tatiana]] | |EN = [[Tatiana Razajev|Tatiana]] | ||
| Line 184: | Line 150: | ||
|JP = ヤン·ファン | |JP = ヤン·ファン | ||
|RI = Yan Fan | |RI = Yan Fan | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Yang Fan | |TL = Yang Fan | ||
|EN = [[Yang Fan]] | |EN = [[Yang Fan]] | ||
| Line 194: | Line 158: | ||
|JP = ウンディーネ | |JP = ウンディーネ | ||
|RI = Undīne | |RI = Undīne | ||
|TL-MS = Undine | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Undine | |TL = Undine | ||
|EN = [[Undine]] | |EN = [[Undine]] | ||
| Line 204: | Line 166: | ||
|JP = ツィー·リン | |JP = ツィー·リン | ||
|RI = Tsī Rin | |RI = Tsī Rin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Zhi Ling | |TL = Zhi Ling | ||
|EN = [[Zhi Ling]] | |EN = [[Zhi Ling]] | ||
| Line 214: | Line 174: | ||
|JP = ハーマン | |JP = ハーマン | ||
|RI = Hāman | |RI = Hāman | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Herman | |TL = Herman | ||
|EN = [[Herman (Romancing SaGa 3)|Herman]] | |EN = [[Herman (Romancing SaGa 3)|Herman]] | ||
| Line 224: | Line 182: | ||
|JP = ブラック | |JP = ブラック | ||
|RI = Burakku | |RI = Burakku | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Black | |TL = Black | ||
|EN = [[Black]] | |EN = [[Black]] | ||
| Line 234: | Line 190: | ||
|JP = フルブライト23世 | |JP = フルブライト23世 | ||
|RI = Furuburaito XXIII | |RI = Furuburaito XXIII | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Fullbright XXIII | |TL = Fullbright XXIII | ||
|EN = [[Fullbright]] | |EN = [[Fullbright]] | ||
| Line 244: | Line 198: | ||
|JP = 詩人 | |JP = 詩人 | ||
|RI = Shijin | |RI = Shijin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Poet | |TL = Poet | ||
|EN = [[Poet]] | |EN = [[Poet]] | ||
| Line 254: | Line 206: | ||
|JP = ポール少年 | |JP = ポール少年 | ||
|RI = Pōru | |RI = Pōru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Paul | |TL = Paul | ||
|EN = [[Paul]] | |EN = [[Paul]] | ||
| Line 264: | Line 214: | ||
|JP = ニーナ | |JP = ニーナ | ||
|RI = Nīna | |RI = Nīna | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Nina | |TL = Nina | ||
|EN = [[Nina]] | |EN = [[Nina]] | ||
| Line 274: | Line 222: | ||
|JP = バイ メイ ニャン | |JP = バイ メイ ニャン | ||
|RI = Bai Mei Nyan | |RI = Bai Mei Nyan | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Bai Mei Nyang | |TL = Bai Mei Nyang | ||
|EN = [[Bai Mei Nyang]] | |EN = [[Bai Mei Nyang]] | ||
| Line 284: | Line 230: | ||
|JP = ノーラ | |JP = ノーラ | ||
|RI = Nōra | |RI = Nōra | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Nora | |TL = Nora | ||
|EN = [[Nora]] | |EN = [[Nora]] | ||
| Line 294: | Line 238: | ||
|JP = ようせい | |JP = ようせい | ||
|RI = Yōsei | |RI = Yōsei | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Fairy | |TL = Fairy | ||
|EN = [[Fairy]] | |EN = [[Fairy]] | ||
| Line 304: | Line 246: | ||
|JP = ボストン | |JP = ボストン | ||
|RI = Bosuton | |RI = Bosuton | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Boston | |TL = Boston | ||
|EN = [[Boston]] | |EN = [[Boston]] | ||
| Line 314: | Line 254: | ||
|JP = ロビン | |JP = ロビン | ||
|RI = Robin | |RI = Robin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Robin | |TL = Robin | ||
|EN = [[Robin]] | |EN = [[Robin]] | ||
| Line 324: | Line 262: | ||
|JP = 偽ロビン | |JP = 偽ロビン | ||
|RI = Nise Robin | |RI = Nise Robin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Fat Robin | |TL = Fat Robin | ||
|EN = [[Fat Robin]] | |EN = [[Fat Robin]] | ||
| Line 334: | Line 270: | ||
|JP = ぞう | |JP = ぞう | ||
|RI = Zō | |RI = Zō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Elephant | |TL = Elephant | ||
|EN = [[Elephant]] | |EN = [[Elephant]] | ||
| Line 344: | Line 278: | ||
|JP = ゆきだるま | |JP = ゆきだるま | ||
|RI = Yukidaruma | |RI = Yukidaruma | ||
|TL-MS = Snowman | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Snowman | |TL = Snowman | ||
|EN = [[Snowman]] | |EN = [[Snowman]] | ||
| Line 354: | Line 286: | ||
|JP = 教授 | |JP = 教授 | ||
|RI = Kyōju | |RI = Kyōju | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Professor | |TL = Professor | ||
|EN = [[Professor]] | |EN = [[Professor]] | ||
| Line 364: | Line 294: | ||
|JP = ツヴァイク公爵 | |JP = ツヴァイク公爵 | ||
|RI = Tsuvaiku Kōshaku | |RI = Tsuvaiku Kōshaku | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Duke Zweig | |TL = Duke Zweig | ||
|EN = [[Duke Zweig]] | |EN = [[Duke Zweig]] | ||
| Line 374: | Line 302: | ||
|JP = ヨハンネス | |JP = ヨハンネス | ||
|RI = Yohannesu | |RI = Yohannesu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Johannes | |TL = Johannes | ||
|EN = [[Johannes]] | |EN = [[Johannes]] | ||
| Line 384: | Line 310: | ||
|JP = アンナ | |JP = アンナ | ||
|RI = Anna | |RI = Anna | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Anna | |TL = Anna | ||
|EN = [[Anna]] | |EN = [[Anna]] | ||
| Line 394: | Line 318: | ||
|JP = ファティーマ | |JP = ファティーマ | ||
|RI = Fatīma | |RI = Fatīma | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Fatima | |TL = Fatima | ||
|EN = [[Fatima]] | |EN = [[Fatima]] | ||
| Line 404: | Line 326: | ||
|JP = キャプテン | |JP = キャプテン | ||
|RI = Kyaputen | |RI = Kyaputen | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Captain | |TL = Captain | ||
|EN = [[Captain]] | |EN = [[Captain]] | ||
| Line 414: | Line 334: | ||
|JP = グゥエイン | |JP = グゥエイン | ||
|RI = Gūein | |RI = Gūein | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Gwayne | |TL = Gwayne | ||
|EN = [[Gwayne]] | |EN = [[Gwayne]] | ||
| Line 424: | Line 342: | ||
|JP = ドーラ | |JP = ドーラ | ||
|RI = Dōra | |RI = Dōra | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Dora | |TL = Dora | ||
|EN = [[Dora]] | |EN = [[Dora]] | ||
| Line 434: | Line 350: | ||
|JP = ボルカノ | |JP = ボルカノ | ||
|RI = Borukano | |RI = Borukano | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Volcano | |TL = Volcano | ||
|EN = [[Volcano]] | |EN = [[Volcano]] | ||
| Line 444: | Line 358: | ||
|JP = ドーラ | |JP = ドーラ | ||
|RI = Kēn | |RI = Kēn | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Ken | |TL = Ken | ||
|EN = [[Ken]] | |EN = [[Ken]] | ||
| Line 454: | Line 366: | ||
|JP = アラケス | |JP = アラケス | ||
|RI = Arakesu | |RI = Arakesu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Arakes | |TL = Arakes | ||
|EN = [[Alloces]] | |EN = [[Alloces]] | ||
| Line 464: | Line 374: | ||
|JP = ビューネイ | |JP = ビューネイ | ||
|RI = Byūnei | |RI = Byūnei | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Byunei | |TL = Byunei | ||
|EN = [[Bune]] | |EN = [[Bune]] | ||
| Line 474: | Line 382: | ||
|JP = アウナス | |JP = アウナス | ||
|RI = Aunasu | |RI = Aunasu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Aunas | |TL = Aunas | ||
|EN = [[Aunas]] | |EN = [[Aunas]] | ||
| Line 484: | Line 390: | ||
|JP = フォルネウス | |JP = フォルネウス | ||
|RI = Foruneusu | |RI = Foruneusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Forneus | |TL = Forneus | ||
|EN = [[Forneus]] | |EN = [[Forneus]] | ||
| Line 494: | Line 398: | ||
|JP = マクシムス | |JP = マクシムス | ||
|RI = Makushimusu | |RI = Makushimusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Maximus | |TL = Maximus | ||
|EN = [[Maximus]] | |EN = [[Maximus]] | ||
| Line 504: | Line 406: | ||
|JP = ジャッカル | |JP = ジャッカル | ||
|RI = Jakkaru | |RI = Jakkaru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Jackal | |TL = Jackal | ||
|EN = [[Jackal]] | |EN = [[Jackal]] | ||
| Line 514: | Line 414: | ||
|JP = ドフォーレ | |JP = ドフォーレ | ||
|RI = Dofōre | |RI = Dofōre | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Dophore | |TL = Dophore | ||
|EN = [[Dophore]] | |EN = [[Dophore]] | ||
| Line 524: | Line 422: | ||
|JP = 大野盗 | |JP = 大野盗 | ||
|RI = Daiyatō | |RI = Daiyatō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Great Thief | |TL = Great Thief | ||
|EN = [[Great Thief]] | |EN = [[Great Thief]] | ||
| Line 534: | Line 430: | ||
|JP = アウレリウス | |JP = アウレリウス | ||
|RI = Aureriusu | |RI = Aureriusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Aurelius | |TL = Aurelius | ||
|EN = [[Aurelius]] | |EN = [[Aurelius]] | ||
| Line 544: | Line 438: | ||
|JP = フェルディナント | |JP = フェルディナント | ||
|RI = Ferudinanto | |RI = Ferudinanto | ||
|TL-MS = Ferdinand | |||
|TL-MS = | |||
|TL = Ferdinand | |TL = Ferdinand | ||
|EN = [[Ferdinand]] | |EN = [[Ferdinand]] | ||
| Line 554: | Line 446: | ||
|JP = ヒルダ | |JP = ヒルダ | ||
|RI = Hiruda | |RI = Hiruda | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Hilda | |TL = Hilda | ||
|EN = [[Hilda]] | |EN = [[Hilda]] | ||
| Line 564: | Line 454: | ||
|JP = フランツ・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | |JP = フランツ・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | ||
|RI = Furantsu Ausubahha fon Roānu | |RI = Furantsu Ausubahha fon Roānu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Franz Ausbach von Loanne | |TL = Franz Ausbach von Loanne | ||
|EN = [[Franz Ausbach von Loanne]] | |EN = [[Franz Ausbach von Loanne]] | ||
| Line 574: | Line 462: | ||
|JP = クレメンス | |JP = クレメンス | ||
|RI = Kuremensu | |RI = Kuremensu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Clemens | |TL = Clemens | ||
|EN = [[Clemens]] | |EN = [[Clemens]] | ||
| Line 584: | Line 470: | ||
|JP = ルートヴィッヒ | |JP = ルートヴィッヒ | ||
|RI = Rūtovihhi | |RI = Rūtovihhi | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Ludwig | |TL = Ludwig | ||
|EN = [[Ludwig]] | |EN = [[Ludwig]] | ||
| Line 594: | Line 478: | ||
|JP = アル・アワド | |JP = アル・アワド | ||
|RI = Aru Awado | |RI = Aru Awado | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Al Awadh | |TL = Al Awadh | ||
|EN = [[Al Awadh]] | |EN = [[Al Awadh]] | ||
| Line 604: | Line 486: | ||
|JP = ヤン・ユーチュン | |JP = ヤン・ユーチュン | ||
|RI = Yan Yūchun | |RI = Yan Yūchun | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Yang Yuchung | |TL = Yang Yuchung | ||
|EN = [[Yang Yuchung]] | |EN = [[Yang Yuchung]] | ||
| Line 614: | Line 494: | ||
|JP = ミカド | |JP = ミカド | ||
|RI = Mikado | |RI = Mikado | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Mikado | |TL = Mikado | ||
|EN = [[Mikado]] | |EN = [[Mikado]] | ||
| Line 624: | Line 502: | ||
|JP = ツァオ・ガオ | |JP = ツァオ・ガオ | ||
|RI = Tsao Gao | |RI = Tsao Gao | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Zhao Gao | |TL = Zhao Gao | ||
|EN = [[Zhao Gao]] | |EN = [[Zhao Gao]] | ||
| Line 634: | Line 510: | ||
|JP = 破壊するもの | |JP = 破壊するもの | ||
|RI = Hakai Surumono | |RI = Hakai Surumono | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = The Destroyer | |TL = The Destroyer | ||
|EN = [[The Destroyer]] | |EN = [[The Destroyer]] | ||
| Line 644: | Line 518: | ||
|JP = ヴァッサール | |JP = ヴァッサール | ||
|RI = Vuassāru | |RI = Vuassāru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Wasser | |TL = Wasser | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 654: | Line 526: | ||
|JP = チャールズ | |JP = チャールズ | ||
|RI = Chāruzu | |RI = Chāruzu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Charles | |TL = Charles | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 664: | Line 534: | ||
|JP = オトマン | |JP = オトマン | ||
|RI = Otoman | |RI = Otoman | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Otoman | |TL = Otoman | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 674: | Line 542: | ||
|JP = ソープ | |JP = ソープ | ||
|RI = Sōpu | |RI = Sōpu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Sop | |TL = Sop | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 684: | Line 550: | ||
|JP = アニキ | |JP = アニキ | ||
|RI = Aniki | |RI = Aniki | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Aniki | |TL = Aniki | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 694: | Line 558: | ||
|JP = アレクセイ・ラザイエフ | |JP = アレクセイ・ラザイエフ | ||
|RI = Arekusei razaiefu | |RI = Arekusei razaiefu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Alexei Razayev | |TL = Alexei Razayev | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 704: | Line 566: | ||
|JP = トラックス | |JP = トラックス | ||
|RI = Torakkusu | |RI = Torakkusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Trax | |TL = Trax | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 714: | Line 574: | ||
|JP = ライム | |JP = ライム | ||
|RI = Raimu | |RI = Raimu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Lime | |TL = Lime | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 724: | Line 582: | ||
|JP = ドフォーレ | |JP = ドフォーレ | ||
|RI = Dofōre | |RI = Dofōre | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Deforet | |TL = Deforet | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 734: | Line 590: | ||
|JP = キドラント町長 | |JP = キドラント町長 | ||
|RI = Kidoranto Chōchō | |RI = Kidoranto Chōchō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Mayor of Kiddland | |TL = Mayor of Kiddland | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 744: | Line 598: | ||
|JP = トルネード | |JP = トルネード | ||
|RI = Torunēdo | |RI = Torunēdo | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Tornado | |TL = Tornado | ||
|EN = [[Tornado]] | |EN = [[Tornado]] | ||
Revision as of 09:53, May 24, 2019
This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game is pending an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series.
Translations
Characters
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| ユリアン・ノール | Yurian Nōru | Julian Nohl | Julian Nohl | |
| トーマス・ベント | Tōmasu Bento | Thomas Bent | Thomas Bent | |
| エレン・カーソン | Eren Kāson | Ellen | Ellen Carson | Elen |
| サラ・カーソン | Sara Kāson | Sarah Carson | Sarah Carson | |
| ハリード | Harid | Harid | Harid | Harid |
| エル・ヌール | Eru Nūru | El Nool | El Nool | |
| ミカエル・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | Mikaeru Ausubahha fon Roānu | Mikhail | Mikhail Ausbach von Loanne | Michael Ausbach von Roanne |
| カタリナ・ラウラン | Katarina Rauran | Katrina | Katrina Lauran | Katharina Lauran |
| モニカ・アウスバッハ | Monika Ausubahha | Monica | Monica Ausbach | Monica Ausbach |
| レオニード | Reonīdo | Leonid | Leonid | |
| ゴドウィン | Godowin | Godwin | Godwin | Godwin |
| 少年 | Shōnen | Young boy | Boy | |
| ティベリウス | Tiberiusu | Tiberius | Tiberius | |
| ウォード | Wōdo | Ward | Wod | |
| ミューズ・クラウディア・クラウディウス | Myūzu Kuraudua Kuraudiusu | Muse Claudia Claudius | Muse Claudia Claudius | |
| シャール | Shāru | Sharl | Sharr | |
| タチアナ・ラザイエフ | Tachiana Razaiefu | Tatiana Razaiev | Tatiana | |
| ヤン·ファン | Yan Fan | Yang Fan | Yang Fan | |
| ウンディーネ | Undīne | Undine | Undine | Undine |
| ツィー·リン | Tsī Rin | Zhi Ling | Zhi Ling | |
| ハーマン | Hāman | Herman | Herman | |
| ブラック | Burakku | Black | Black | |
| フルブライト23世 | Furuburaito XXIII | Fullbright XXIII | Fullbright | |
| 詩人 | Shijin | Poet | Poet | |
| ポール少年 | Pōru | Paul | Paul | |
| ニーナ | Nīna | Nina | Nina | |
| バイ メイ ニャン | Bai Mei Nyan | Bai Mei Nyang | Bai Mei Nyang | |
| ノーラ | Nōra | Nora | Nora | |
| ようせい | Yōsei | Fairy | Fairy | |
| ボストン | Bosuton | Boston | Boston | |
| ロビン | Robin | Robin | Robin | |
| 偽ロビン | Nise Robin | Fat Robin | Fat Robin | |
| ぞう | Zō | Elephant | Elephant | |
| ゆきだるま | Yukidaruma | Snowman | Snowman | Snowman |
| 教授 | Kyōju | Professor | Professor | |
| ツヴァイク公爵 | Tsuvaiku Kōshaku | Duke Zweig | Duke Zweig | |
| ヨハンネス | Yohannesu | Johannes | Johannes | |
| アンナ | Anna | Anna | Anna | |
| ファティーマ | Fatīma | Fatima | Fatima | |
| キャプテン | Kyaputen | Captain | Captain | |
| グゥエイン | Gūein | Gwayne | Gwayne | |
| ドーラ | Dōra | Dora | Dora | |
| ボルカノ | Borukano | Volcano | Volcano | |
| ドーラ | Kēn | Ken | Ken | |
| アラケス | Arakesu | Arakes | Alloces | |
| ビューネイ | Byūnei | Byunei | Bune | |
| アウナス | Aunasu | Aunas | Aunas | |
| フォルネウス | Foruneusu | Forneus | Forneus | |
| マクシムス | Makushimusu | Maximus | Maximus | |
| ジャッカル | Jakkaru | Jackal | Jackal | |
| ドフォーレ | Dofōre | Dophore | Dophore | |
| 大野盗 | Daiyatō | Great Thief | Great Thief | |
| アウレリウス | Aureriusu | Aurelius | Aurelius | |
| フェルディナント | Ferudinanto | Ferdinand | Ferdinand | Ferdinand |
| ヒルダ | Hiruda | Hilda | Hilda | |
| フランツ・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | Furantsu Ausubahha fon Roānu | Franz Ausbach von Loanne | Franz Ausbach von Loanne | |
| クレメンス | Kuremensu | Clemens | Clemens | |
| ルートヴィッヒ | Rūtovihhi | Ludwig | Ludwig | |
| アル・アワド | Aru Awado | Al Awadh | Al Awadh | |
| ヤン・ユーチュン | Yan Yūchun | Yang Yuchung | Yang Yuchung | |
| ミカド | Mikado | Mikado | Mikado | |
| ツァオ・ガオ | Tsao Gao | Zhao Gao | Zhao Gao | |
| 破壊するもの | Hakai Surumono | The Destroyer | The Destroyer | |
| ヴァッサール | Vuassāru | Wasser | ||
| チャールズ | Chāruzu | Charles | ||
| オトマン | Otoman | Otoman | ||
| ソープ | Sōpu | Sop | ||
| アニキ | Aniki | Aniki | ||
| アレクセイ・ラザイエフ | Arekusei razaiefu | Alexei Razayev | ||
| トラックス | Torakkusu | Trax | ||
| ライム | Raimu | Lime | ||
| ドフォーレ | Dofōre | Deforet | ||
| キドラント町長 | Kidoranto Chōchō | Mayor of Kiddland | ||
| トルネード | Torunēdo | Tornado | Tornado |
Roles
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Settler | ||||
| Noble | ||||
| Marquis | ||||
| Princess | ||||
| Princess |
Ranks
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Hunter | Hunter | |||
| Scholar | Scholar | |||
| Royalty | Royalty | |||
| Fighter | Fighter | |||
| Merchant | Merchant |
Skills
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| 剣 | Ken | Sword | Sword | |
| 大剣 | Daiken | Big Sword | ||
| 小剣 | Shōken | Small Sword | Epee | |
| 斧 | Ono | Axe | Axe | |
| 棍棒・杖 | Konbō/Tsue | Club/Staff | Mace | |
| 槍 | Yari | Spear | Spear | |
| 弓 | Yumi | Bow | Bow | |
| 体術 | Taijutsu | Kungfu | Taijutsu | |
| None |
Monsters
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Melting man | ||||
| Sundiver | ||||
| Ground Wolf | ||||
| Fawn | ||||
| Beetle | ||||
| Goblin | ||||
| Fey | ||||
| Bite Snake | ||||
| Garuda Wing | ||||
| Helldiver | ||||
| Mukcha | ||||
| Face Plant | ||||
| Bunny | ||||
| Mako | ||||
| Arachnoid |
Formations
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Free Fight | ||||
| Whirlwind | ||||
| Hunter Shift | ||||
| Desert Lance | ||||
| Speculation | ||||
| Phoenix Dance | ||||
| Dragon Form | ||||
| Tri Anchor | ||||
| Tiger's Cave |
Techs
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| バリィ | Parry | |||
| かすみ二段 | Kasuminidan | Mist 2-Strike | ||
| 失礼剣 | Shitsureiken | Rude Sword | ||
| 十文字斬り | Juumonjigiri | Cross Chop | ||
| 飛水断ち | Hisuidachi | Flying Water Cut | ||
| バックスタッブ | Backstab | |||
| 龍尾返し | Ryuubigaeshi | Dragon Tail Return | ||
| 疾風剣 | Shitsufuuken | Rapid Wind Sword | ||
| 残像剣 | Zanzouken | After-image Sword | ||
| バックスタッブ | Akuukangiri | Next-dimension Chop | ||
| 五月雨斬り | Satsukiamegiri | Satsuki Rain Chop | ||
| 分身剣 | Bunshinken | Split-Body Sword | ||
| 剣閃 | Kensen | Sword Flash | ||
| 黄龍剣 | Ouryuuken | Gold Dragon Sword | ||
| 氷の瞳 | Kouri no Hitomi | Backstab | Ice Stare | |
| 魅惑の瞳 | Miwaku no Hitomi | Beguile Stare | ||
| なぎ払い | Nagibarai | Sweep Down | ||
| みね打ち | Mineuchi | Blunt Strike | ||
| 巻き打ち | Makiuchi | Wind-up Strike | ||
| 切り落とし | Kiriotoshi | Cut Down | ||
| 払い抜け | Harainuke | Sweep Draw | ||
| 地走り | Chibashiri | Earth Running | ||
| 無形の位 | Mukei no Kurai | Formless Rank | ||
| ブルクラッシュ | Brook Rush | Brook Rush | ||
| 無刀取り | Mutoudori | No-weapon Snatch | ||
| 逆風の太刀 | Gyakufuu no Tachi | Reverse-Wind Longsword | ||
| 乱れ雪月花 | Midaresetgetsuka | Wild Snow-Moon-Flower | ||
| 地すり残月 | Chisurizangetsu | Earth-pass Crescent Moon | ||
| ファイナルストライク | Final Strike | Final Strike | ||
| 霞氷剣 | Kasumikooriken | Mist Ice Sword | ||
| ェイント | Feint | |||
| アクセルスナイパー | Axel Sniper | |||
| インプリズン | Imprison | |||
| マインドステア | Mindstare | |||
| スネークショット | Snake Shot | |||
| ライトニングピアス | Lightning Pierce | |||
| マタドール | Matador | |||
| スクリュードライバー | Screwdriver | |||
| サザンクロス | Southern Cross | |||
| ファイアクラッカー | Firecracker | |||
| ファイナルレター | Final Letter | |||
| ウェアバスター | Werebuster | |||
| ナースヒール | Nas Heal | |||
| 蛇剣 | Snake Sword | |||
| トマホーク | Tomahawk | |||
| スカルクラッシュ | Daimokudan | Big Wood Chop | ||
| ウォークライ | War Cry | |||
| ハイパーハンマー | Hyper Hammer | |||
| アクセルターン | Axel Turn | |||
| ブレードロール | Blade Roll | |||
| メガホーク | Megahawk | |||
| 次元断 | Jigendan | Dimension Chop | ||
| マキ割りダイナミック | Makiwari Dynamic | Black Pine Chop Dynamic | ||
| スカイドライブ | Sky Drive | |||
| デッドリースピン | Deadly Spin | |||
| ヨーヨー | Yoyo | |||
| オービットボーラ | Orbit Borer | |||
| 脳天割り | Noutenwari | Brain Heaven Split | ||
| ハードヒット | Hard Hit | |||
| ジャストミート | Just Mitt | |||
| 回転撃 | Kaitengeki | Rotation Attack | ||
| 骨砕き | Honegudaki | Bone Crush | ||
| 大震撃 | Daishingeki | Earthquake Attack | ||
| エアロビート | Aerobit | |||
| 削岩撃 | Sakugangeki | Sharpen Stone Attack | ||
| 活殺重力破 | Kassatsujuuryokuha | Living Kill Gravity Break | ||
| グランドスラ | Grand Slam | |||
| かめごうら割り | Kamegourawari | Tortoise Shell Split | ||
| 居合い抜き | Iainuki | Sword Draw | ||
| 抜刀つばめ返し | Battoutsubamegaeshi | Draw-sword Swallow Return | ||
| 足払い | Ashibarai | Leg Sweep | ||
| 石突き | Ishitsuki | Stone Stab | ||
| 削二段突き | Nidantsuki | 2-Thrust Stab | ||
| エイミング | Eimingu | Aiming | ||
| かざぐるま | Kazaguruma | Windmill | ||
| 脳削り | Noukezuri | Brain Split | ||
| チャージ | Chāji | Charge | ||
| ミヅチ | Midzuchi | Midzuchi | ||
| スパイラルチャージ | Supairaruchāji | Spiral Charge | ||
| 双龍破 | Souryuuha | Double Dragon Break | ||
| 活殺獣神衝 | Kassatsujuujinshou | Living Kill Beast-god Prick | ||
| 大車輪 | Daisharin | Great Vehicle Wheel | ||
| 無双三段 | Musousandan | Empty Double Three-Strikes | ||
| 流星衝 | Ryuuseishou | Shooting-Star Stab | ||
| トライシューター | Toraishūtā | Trishooter | ||
| 影ぬい | Kagenui | Shadow Sew | ||
| でたらめ矢 | Detarameya | Random Arrow | ||
| イド・ブレイク | Ido Bureiku | Id Break | ||
| ビーストチェイサー | Bīsuto Cheisā | Beast Chaser | ||
| 瞬速の矢 | Shun-soku no Ya | Instant Arrow | ||
| フラッシュアロー | Furasshu Arō | Flash Arrow | ||
| サイドワインダー | Saidowaindā | Sidewinder | ||
| ショットウェイブ | Shottou Eibu | Shot Wave | ||
| 挑発射ち | Chōhatsu Uchi | Challenge Shot | ||
| プラズマショット | Purazuma Shotto | Plasma Shot | ||
| 連射 | Rensha | Continuous Shot | ||
| 影殺し | Kage Koroshi | Shadow Kill | ||
| ミリオンダラー | Miriondarā | Million Dollar | ||
| レゾナンスウィープ | Rezonansuu Īpu | Resonance Weep | ||
| 死ね矢 | Shineya | Deatharrow | ||
| キック | Kikku | Kick | ||
| サミング | Samingu | Saming | ||
| 集気法 | Shuukihou | Energy Gather Method | ||
| カウンター | Kauntā | Counter | ||
| 空気投げ | Kuukinage | Empty Force Throw | ||
| ジャイアントスイング | Jaianto Suingu | Giant Swing | ||
| 稲妻キック | Inadzuma Kick | Lightning Kick | ||
| 短勁 | Tankei | Short Force | ||
| ナイアガラバスター | Naiagara Basutā | Niagara Buster | ||
| 逆一本 | Gyaku Ippon | Reverse Throw | ||
| 活殺破邪法 | Kassatsu Haja-hō | Living Kill Break Evil Method | ||
| 超次元ペルソナ | Chō Jigen Perusona | Super Dimensional Persona | ||
| 流星蹴り | Ryūsei Keri | Shooting-star Kick | ||
| 練気拳 | Renki Ken | Train Energy Fist | ||
| タイガーブレイク | Taigā Bureiku | Tiger Break | ||
| 龍神烈火拳 | Ryuujin Rekka Ken | Dragon-god Inferno Fist | ||
| みんなのうた | Minna no Uta | Everyone's Song | ||
| シールドラッシュ | Shīrudo Rasshu | Shield Rush |
Magicks
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Squall |
Items
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Wild herbs | ||||
| Fang Charm | ||||
| Salve 1 | ||||
| Leather | ||||
| Small | ||||
| Broad Sword | ||||
| Spirit Stone | ||||
| Sand of Mars |
Locations
| Japanese | Romaji | Translated (Mana Sword) |
Translated | English |
|---|---|---|---|---|
| Shinon Forest |
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
