Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Difference between revisions of "Romancing SaGa 3 translations"
gkKimlasca warrior (talk) m (→Monsters) |
gkKimlasca warrior (talk) m (→Monsters) |
||
Line 303: | Line 303: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL = Mukcha | |TL = Mukcha | ||
|EN = | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = | |||
|RI = | |||
|TL = Face Plant | |||
|EN = | |||
}} | |||
|- | |||
{{TL | |||
|JP = | |||
|RI = | |||
|TL = Bunny | |||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
Line 316: | Line 330: | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL = | |TL = Arachnoid | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} |
Revision as of 11:30, May 18, 2019
This article will serve as a primer to name variations in Romancing SaGa 3. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game has never released an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series.
Translations
Characters
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
ユリアン | Julian | Julian | |
トーマス | Thomas | Thomas | |
トーマス | Julian | Julian | |
エレン | Ellen | Elen | |
サラ | Sarah | Sarah | |
ハリード | Harid | Harid | |
ミカエル | Mikhail | Michael | |
カタリナ | Katrina | Katharina | |
モニカ | Monica | Monica | |
Godwin | Godwin |
Roles
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Settler | |||
Noble | |||
Marquis | |||
Princess | |||
Princess |
Ranks
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Hunter | Hunter | ||
Scholar | Scholar | ||
Royalty | Royalty | ||
Fighter | Fighter | ||
Merchant | Merchant |
Skills
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Sword | Sword | ||
B. Sword | |||
Axe | |||
Mace | |||
Epee | |||
Spear | |||
Bow | |||
Kungfu | |||
None |
Monsters
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Ground Wolf | |||
Goblin | |||
Fey | |||
Bite Snake | |||
Garuda Wing | |||
Helldiver | |||
Mukcha | |||
Face Plant | |||
Bunny | |||
Mako | |||
Arachnoid |
Formations
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Free Fight | |||
Whirlwind | |||
Hunter Shift | |||
Desert Lance | |||
Speculation | |||
Phoenix Dance | |||
Dragon Form | |||
Tri Anchor | |||
Tiger's Cave |
Techs
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Parry | |||
Leg Sweep | |||
Tomahawk | |||
Shadow Sew |
Formations
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Squall |
Items
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Wild herbs | |||
Fang Charm | |||
Salve 1 | |||
Leather | |||
Small | |||
Broad Sword | |||
Spirit Stone | |||
Sand of Mars |
Locations
Japanese | Romaji | Translated | English |
---|---|---|---|
Shinon Forest |
|