Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Editing Romancing SaGa 3 translations
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
This article will serve as | This article will serve as a primer to name variations in {{L|Romancing SaGa 3}}. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game was pending an English translation for several years, the English forms listed will include fan-translated content or be obtained from official releases of other games within the series. | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 61: | Line 60: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ミカエル・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | ||
|RI = Mikaeru Ausubahha | |RI = Mikaeru Ausubahha fon Roānu | ||
|TL-MS = Mikhail | |TL-MS = Mikhail | ||
|TL = Mikhail Ausbach | |TL = Mikhail Ausbach von Loanne | ||
|EN = [[Mikhail Ausbach|Mikhail]] | |EN = [[Mikhail Ausbach von Roanne|Mikhail]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 229: | Line 228: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 237: | Line 236: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 245: | Line 244: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 253: | Line 252: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 261: | Line 260: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 269: | Line 268: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 277: | Line 276: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 285: | Line 284: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
| Line 929: | Line 928: | ||
|TL-MS = Melting man | |TL-MS = Melting man | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 937: | Line 936: | ||
|TL-MS = Sundiver | |TL-MS = Sundiver | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 945: | Line 944: | ||
|TL-MS = Ground Wolf | |TL-MS = Ground Wolf | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = Lobo | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 969: | Line 968: | ||
|TL-MS = Goblin | |TL-MS = Goblin | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = Goblin | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 993: | Line 992: | ||
|TL-MS = Garuda Wing | |TL-MS = Garuda Wing | ||
|TL = Garuda Wing | |TL = Garuda Wing | ||
|EN = | |EN = Garuda Wing | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,041: | Line 1,040: | ||
|TL-MS = Arachnoid | |TL-MS = Arachnoid | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = Archanoid | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,081: | Line 1,080: | ||
|TL-MS = Dream devil | |TL-MS = Dream devil | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,089: | Line 1,088: | ||
|TL-MS = Rat cluster | |TL-MS = Rat cluster | ||
|TL = Rat Cluster | |TL = Rat Cluster | ||
|EN = [[Rat | |EN = [[Rat Cluster]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,105: | Line 1,104: | ||
|TL-MS = Lake boss | |TL-MS = Lake boss | ||
|TL = Lake Boss | |TL = Lake Boss | ||
|EN = [[ | |EN = [[Lake Boss]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,121: | Line 1,120: | ||
|TL-MS = Bronze mag | |TL-MS = Bronze mag | ||
|TL = Bronze Magi | |TL = Bronze Magi | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,209: | Line 1,208: | ||
|TL-MS = Yami | |TL-MS = Yami | ||
|TL = Yama | |TL = Yama | ||
|EN = [[ | |EN = [[Yama]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,685: | Line 2,684: | ||
|TL-MS = Mules | |TL-MS = Mules | ||
|TL = Murus | |TL = Murus | ||
|EN = [[ | |EN = [[Mules]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,709: | Line 2,708: | ||
|TL-MS = Librof | |TL-MS = Librof | ||
|TL = Livrov | |TL = Livrov | ||
|EN = [[ | |EN = [[Librof]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,717: | Line 2,716: | ||
|TL-MS = Yamas | |TL-MS = Yamas | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,725: | Line 2,724: | ||
|TL-MS = Kidlanto | |TL-MS = Kidlanto | ||
|TL = Kidrant | |TL = Kidrant | ||
|EN = [[ | |EN = [[Kiddland]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,765: | Line 2,764: | ||
|TL-MS = Moses | |TL-MS = Moses | ||
|TL = Mousse | |TL = Mousse | ||
|EN = [[ | |EN = [[Moses]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,805: | Line 2,804: | ||
|TL-MS = Ake | |TL-MS = Ake | ||
|TL = Ake | |TL = Ake | ||
|EN = [[ | |EN = [[Ake]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,813: | Line 2,812: | ||
|TL-MS = Fairy Village | |TL-MS = Fairy Village | ||
|TL = Fairy Village | |TL = Fairy Village | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fairy Village]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,845: | Line 2,844: | ||
|TL-MS = Stanley | |TL-MS = Stanley | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
