Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.
Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.
Editing Romancing SaGa 3 translations
From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
This article will serve as | This article will serve as a primer to name variations in {{L|Romancing SaGa 3}}. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. As the game is pending an English translation, the English forms listed will either be fan-translated or obtained from official releases of other games within the series. | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
===Characters=== | ===Characters=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 17: | Line 16: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Julian Nohl | |TL = Julian Nohl | ||
|EN = [[Julian Nohl | |EN = [[Julian Nohl]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 25: | Line 24: | ||
|TL-MS = Thomas | |TL-MS = Thomas | ||
|TL = Thomas Bent | |TL = Thomas Bent | ||
|EN = [[Thomas Bent | |EN = [[Thomas Bent]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 33: | Line 32: | ||
|TL-MS = Ellen | |TL-MS = Ellen | ||
|TL = Ellen Carson | |TL = Ellen Carson | ||
|EN = [[ | |EN = [[Elen Carson|Elen]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Sarah Carson | |TL = Sarah Carson | ||
|EN = [[Sarah Carson | |EN = [[Sarah Carson]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 57: | Line 56: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = El Nool | |TL = El Nool | ||
|EN = [[El | |EN = [[El Nool]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ミカエル・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | ||
|RI = Mikaeru Ausubahha | |RI = Mikaeru Ausubahha fon Roānu | ||
|TL-MS = Mikhail | |TL-MS = Mikhail | ||
|TL = Mikhail Ausbach | |TL = Mikhail Ausbach von Loanne | ||
|EN = [[ | |EN = [[Michael Ausbach von Roanne]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 73: | Line 72: | ||
|TL-MS = Katrina | |TL-MS = Katrina | ||
|TL = Katrina Lauran | |TL = Katrina Lauran | ||
|EN = [[ | |EN = [[Katharina Lauran]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 81: | Line 80: | ||
|TL-MS = Monica | |TL-MS = Monica | ||
|TL = Monica Ausbach | |TL = Monica Ausbach | ||
|EN = [[ | |EN = [[Monica Ausbach]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 105: | Line 104: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Young boy | |TL = Young boy | ||
|EN = [[ | |EN = [[Boy]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 129: | Line 128: | ||
|TL-MS = Muse | |TL-MS = Muse | ||
|TL = Muse Claudia Claudius | |TL = Muse Claudia Claudius | ||
|EN = [[Muse Claudia Claudius | |EN = [[Muse Claudia Claudius]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 137: | Line 136: | ||
|TL-MS = Sharl | |TL-MS = Sharl | ||
|TL = Sharl | |TL = Sharl | ||
|EN = [[ | |EN = [[Sharr]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 145: | Line 144: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Tatiana Razaiev | |TL = Tatiana Razaiev | ||
|EN = [[ | |EN = [[Tatiana Razajev|Tatiana]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = ヤン·ファン | |JP = ヤン·ファン | ||
|RI = Yan Fan | |RI = Yan Fan | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
| Line 193: | Line 192: | ||
|TL-MS = Fullbright the 23rd | |TL-MS = Fullbright the 23rd | ||
|TL = Fullbright XXIII | |TL = Fullbright XXIII | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fullbright]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 201: | Line 200: | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Poet | |TL = Poet | ||
|EN = [[ | |EN = [[Poet]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 221: | Line 220: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = バイ メイ ニャン | ||
|RI = Bai Mei Nyan | |RI = Bai Mei Nyan | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = Bai Mei Nyang | |TL = Bai Mei Nyang | ||
|EN = [[Bai | |EN = [[Bai Mei Nyang]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ノーラ | ||
|RI = | |RI = Nōra | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Nora | ||
|EN = [[ | |EN = [[Nora]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ようせい | ||
|RI = | |RI = Yōsei | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Fairy | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fairy]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ボストン | ||
|RI = | |RI = Bosuton | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Boston | ||
|EN = [[ | |EN = [[Boston]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ロビン | ||
|RI = | |RI = Robin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Robin | ||
|TL = | |TL = Robin | ||
|EN = [[ | |EN = [[Robin]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 偽ロビン | ||
|RI = | |RI = Nise Robin | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Fat Robin | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fat Robin]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ぞう | ||
|RI = | |RI = Zō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Elephant | ||
|EN = [[ | |EN = [[Elephant]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ゆきだるま | ||
|RI = | |RI = Yukidaruma | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Snowman | ||
|TL = | |TL = Snowman | ||
|EN = [[ | |EN = [[Snowman]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 教授 | ||
|RI = | |RI = Kyōju | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Professor | ||
|EN = [[ | |EN = [[Professor]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ツヴァイク公爵 | ||
|RI = | |RI = Tsuvaiku Kōshaku | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Duke Zweig | ||
|EN = [[ | |EN = [[Duke Zweig]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ヨハンネス | ||
|RI = | |RI = Yohannesu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Johannes | ||
|EN = [[ | |EN = [[Johannes]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アンナ | ||
|RI = | |RI = Anna | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Anna | ||
|EN = [[ | |EN = [[Anna]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ファティーマ | ||
|RI = | |RI = Fatīma | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Fatima | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fatima]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = キャプテン | ||
|RI = | |RI = Kyaputen | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Captain | ||
|EN = [[ | |EN = [[Captain]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = グゥエイン | ||
|RI = | |RI = Gūein | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Gwayne | ||
|EN = [[ | |EN = [[Gwayne]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ドーラ | ||
|RI = | |RI = Dōra | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Dora | ||
|EN = [[ | |EN = [[Dora]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ボルカノ | ||
|RI = | |RI = Borukano | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Volcano | ||
|TL = | |TL = Volcano | ||
|EN = [[ | |EN = [[Volcano]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ドーラ | ||
|RI = | |RI = Kēn | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Ken | ||
|EN = [[ | |EN = [[Ken]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アラケス | ||
|RI = | |RI = Arakesu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Arakes | ||
|EN = [[ | |EN = [[Alloces]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ビューネイ | ||
|RI = | |RI = Byūnei | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Byunei | ||
|EN = [[ | |EN = [[Bune]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アウナス | ||
|RI = | |RI = Aunasu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Aunas | ||
|TL = | |TL = Aunas | ||
|EN = [[ | |EN = [[Aunas]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = フォルネウス | ||
|RI = | |RI = Foruneusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Forneus | ||
|EN = [[ | |EN = [[Forneus]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = マクシムス | ||
|RI = | |RI = Makushimusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Maximus | ||
|TL = | |TL = Maximus | ||
|EN = [[ | |EN = [[Maximus]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ジャッカル | ||
|RI = | |RI = Jakkaru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Jackal | ||
|TL = | |TL = Jackal | ||
|EN = [[ | |EN = [[Jackal]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ドフォーレ | ||
|RI = | |RI = Dofōre | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Dophore | ||
|EN = [[ | |EN = [[Dophore]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 大野盗 | ||
|RI = | |RI = Daiyatō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Great Thief | ||
|EN = [[ | |EN = [[Great Thief]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アウレリウス | ||
|RI = | |RI = Aureriusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Aurelius | ||
|EN = [[ | |EN = [[Aurelius]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = フェルディナント | ||
|RI = | |RI = Ferudinanto | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Ferdinand | ||
|TL = | |TL = Ferdinand | ||
|EN = [[ | |EN = [[Ferdinand]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ヒルダ | ||
|RI = | |RI = Hiruda | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Hilda | ||
|EN = [[ | |EN = [[Hilda]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = フランツ・アウスバッハ・フォン・ロアーヌ | ||
|RI = | |RI = Furantsu Ausubahha fon Roānu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Franz Ausbach von Loanne | ||
|EN = [[ | |EN = [[Franz Ausbach von Loanne]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = クレメンス | ||
|RI = | |RI = Kuremensu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Clemens | ||
|EN = [[ | |EN = [[Clemens]] | ||
}} | |||
|- | |||
{{TL-3 | |||
|JP = ルートヴィッヒ | |||
|RI = Rūtovihhi | |||
|TL-MS = Ludwig | |||
|TL = Ludwig | |||
|EN = [[Ludwig]] | |||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アル・アワド | ||
|RI = | |RI = Aru Awado | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Al Awadh | ||
|EN = [[ | |EN = [[Al Awadh]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ヤン・ユーチュン | ||
|RI = | |RI = Yan Yūchun | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Yang Yuchung | ||
|EN = [[ | |EN = [[Yang Yuchung]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ミカド | ||
|RI = | |RI = Mikado | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Mikado | ||
|EN = [[ | |EN = [[Mikado]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ツァオ・ガオ | ||
|RI = | |RI = Tsao Gao | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Zhao Gao | ||
|EN = [[ | |EN = [[Zhao Gao]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 破壊するもの | ||
|RI = | |RI = Hakai Surumono | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = The Destroyer | ||
|EN = [[ | |EN = [[The Destroyer]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ヴァッサール | ||
|RI = | |RI = Vuassāru | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Wasser | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = チャールズ | ||
|RI = | |RI = Chāruzu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Charles | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = オトマン | ||
|RI = | |RI = Otoman | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Otoman | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ソープ | ||
|RI = | |RI = Sōpu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Sop | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アニキ | ||
|RI = | |RI = Aniki | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Aniki | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = アレクセイ・ラザイエフ | ||
|RI = | |RI = Arekusei razaiefu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Alexei Razayev | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = トラックス | ||
|RI = | |RI = Torakkusu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Trax | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ライム | ||
|RI = | |RI = Raimu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Lime | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = ドフォーレ | ||
|RI = | |RI = Dofōre | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Deforet | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = キドラント町長 | ||
|RI = | |RI = Kidoranto Chōchō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Mayor of Kiddland | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = トルネード | ||
|RI = | |RI = Torunēdo | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Tornado | ||
|EN = | |EN = [[Tornado]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Mitch | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Gon | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Johannes | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Anna | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{ | |} | ||
| | </center> | ||
| | |||
| | ===Roles=== | ||
| | <center> | ||
| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated<br/>(Mana Sword)''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font> | |||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font> | |||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = [[ | |EN = [[Settler]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = [[ | |EN = [[Noble]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = [[ | |EN = [[Marquis]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = [[ | |EN = [[Princess]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = [[ | |EN = [[Princess]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 703: | Line 690: | ||
</center> | </center> | ||
=== | ===Ranks=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 715: | Line 702: | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Hunter | ||
|EN = [[ | |EN = [[Hunter]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 723: | Line 710: | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Scholar | ||
|EN = [[ | |EN = [[Scholar]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 732: | Line 719: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Royalty | ||
|EN = [[ | |EN = [[Royalty]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 756: | Line 727: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Fighter | ||
|EN = [[ | |EN = [[Fighter]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 764: | Line 735: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Merchant | ||
|EN = [[ | |EN = [[Merchant]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 787: | Line 742: | ||
</center> | </center> | ||
=== | ===Skills=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 797: | Line 752: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 剣 | ||
|RI = | |RI = Ken | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Sword | ||
|EN = [[ | |EN = [[Sword]] | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 大剣 | ||
|RI = | |RI = Daiken | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Big Sword | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 小剣 | ||
|RI = | |RI = Shōken | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Small Sword | ||
|EN = | |EN = Epee | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 斧 | ||
|RI = | |RI = Ono | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Axe | ||
|EN = | |EN = Axe | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = 棍棒・杖 | ||
|RI = | |RI = Konbō/Tsue | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Club/Staff | ||
|EN = | |EN = Mace | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 槍 | ||
|RI | |RI = Yari | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Spear | ||
|EN | |EN = Spear | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 弓 | ||
|RI | |RI = Yumi | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Bow | ||
|EN | |EN = Bow | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 体術 | ||
|RI | |RI = Taijutsu | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Kungfu | ||
|EN | |EN = Taijutsu | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = None | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 915: | Line 826: | ||
</center> | </center> | ||
=== | ===Monsters=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 929: | Line 840: | ||
|TL-MS = Melting man | |TL-MS = Melting man | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 937: | Line 848: | ||
|TL-MS = Sundiver | |TL-MS = Sundiver | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 945: | Line 856: | ||
|TL-MS = Ground Wolf | |TL-MS = Ground Wolf | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 969: | Line 880: | ||
|TL-MS = Goblin | |TL-MS = Goblin | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Fey | |TL-MS = Fey | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 989: | Line 900: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Garuda Wing | |TL-MS = Garuda Wing | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Helldiver | |TL-MS = Helldiver | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,041: | Line 952: | ||
|TL-MS = Arachnoid | |TL-MS = Arachnoid | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,081: | Line 992: | ||
|TL-MS = Dream devil | |TL-MS = Dream devil | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Rat cluster | |TL-MS = Rat cluster | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Lake boss | |TL-MS = Lake boss | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,117: | Line 1,020: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Bronze mag | |TL-MS = Bronze mag | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,133: | Line 1,036: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Undine | |TL-MS = Undine | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Volcano | |TL-MS = Volcano | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Kanherdraco | |TL-MS = Kanherdraco | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Water dragon | |TL-MS = Water dragon | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,181: | Line 1,084: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Red dragon | |TL-MS = Red dragon | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,205: | Line 1,108: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Yami | |TL-MS = Yami | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,297: | Line 1,200: | ||
===Formations=== | ===Formations=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 1,305: | Line 1,208: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Free Fight | |TL-MS = Free Fight | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Whirlwind | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Hunter Shift | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Desert Lance | |TL-MS = Desert Lance | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Speculation | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Phoenix Dance | |TL-MS = Phoenix Dance | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Dragon Form | |TL-MS = Dragon Form | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Tri Anchor | |TL-MS = Tri Anchor | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP = | |JP = | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Tiger's Cave | |TL-MS = Tiger's Cave | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
|} | |||
</center> | |||
|} | |||
</center> | |||
=== | ===Techs=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 1,445: | Line 1,292: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = バリィ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Parry | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,837: | Line 1,684: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ブレードロール | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Blade Roll | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,853: | Line 1,700: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 次元断 | ||
|RI | |RI = Jigendan | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Dimension Chop | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 1,888: | Line 1,735: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL = | |TL = Yoyo | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
| Line 1,973: | Line 1,820: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = グランドスラ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Grand Slam | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,005: | Line 1,852: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 足払い | ||
|RI | |RI = Ashibarai | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Leg Sweep | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,021: | Line 1,868: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 削二段突き | ||
|RI | |RI = Nidantsuki | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = 2-Thrust Stab | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,125: | Line 1,972: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 影ぬい | ||
|RI | |RI = Kagenui | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Shadow Sew | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = でたらめ矢 | ||
|RI | |RI = Detarameya | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Random Arrow | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = イド・ブレイク | ||
|RI | |RI = Ido Bureiku | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Id Break | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,157: | Line 2,004: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 瞬速の矢 | ||
|RI | |RI = Shun-soku no Ya | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Instant Arrow | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,173: | Line 2,020: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = サイドワインダー | ||
|RI | |RI = Saidowaindā | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Sidewinder | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,245: | Line 2,092: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = キック | ||
|RI | |RI = Kikku | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Kick | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,261: | Line 2,108: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 集気法 | ||
|RI | |RI = Shuukihou | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Energy Gather Method | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,325: | Line 2,172: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 活殺破邪法 | ||
|RI | |RI = Kassatsu Haja-hō | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Living Kill Break Evil Method | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,391: | Line 2,238: | ||
</center> | </center> | ||
=== | ===Magicks=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 2,413: | Line 2,260: | ||
===Items=== | ===Items=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 2,440: | Line 2,287: | ||
|RI = | |RI = | ||
|TL-MS = Salve 1 | |TL-MS = Salve 1 | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
| Line 2,473: | Line 2,312: | ||
|TL-MS = Broad Sword | |TL-MS = Broad Sword | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,501: | Line 2,340: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Silver hand | |TL-MS = Silver hand | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Glory staff | |TL-MS = Glory staff | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Masquerade | |TL-MS = Masquerade | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Holy king spear | |TL-MS = Holy king spear | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Seven star sword | |TL-MS = Seven star sword | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Devil king axe | |TL-MS = Devil king axe | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,633: | Line 2,464: | ||
|TL-MS = Salve 2 | |TL-MS = Salve 2 | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,649: | Line 2,480: | ||
===Locations=== | ===Locations=== | ||
<center> | <center> | ||
{| | {|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center; | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font> | ||
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font> | ||
| Line 2,657: | Line 2,488: | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ロアーヌ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Loanne | |TL-MS = Loanne | ||
|TL | |TL = Loanne | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = シノン | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Shinon | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = シノンの森 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = | ||
|TL | |TL = Shinon Forest | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ミュルス | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Mules | |TL-MS = Mules | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ツヴァイク | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Zweig | |TL-MS = Zweig | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ピドナ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Pidona | |TL-MS = Pidona | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = リブロフ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Librof | |TL-MS = Librof | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
| Line 2,717: | Line 2,548: | ||
|TL-MS = Yamas | |TL-MS = Yamas | ||
|TL = | |TL = | ||
|EN = | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = キドラント | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Kidlanto | |TL-MS = Kidlanto | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ユーステルム | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Justerm | |TL-MS = Justerm | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ランス | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Lance | |TL-MS = Lance | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Thieves' Cave | |TL-MS = Thieves' Cave | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 氷湖 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Ice Lake | |TL-MS = Ice Lake | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = モウゼス | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Moses | |TL-MS = Moses | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 死者の井戸 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Dead Man's Well | |TL-MS = Dead Man's Well | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 最果ての島 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Limit Island | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 最果ての島 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = | |TL-MS = Waterfall Cave | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 海底宮 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Sea Palace | |TL-MS = Sea Palace | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = アケ | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Ake | |TL-MS = Ake | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 妖精の村 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Fairy Village | |TL-MS = Fairy Village | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 火術要塞 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Fire palace | |TL-MS = Fire palace | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = ナジュ砂漠 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Naj Desert | |TL-MS = Naj Desert | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 神王の塔 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Divine tower | |TL-MS = Divine tower | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 神王の塔 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Stanley | |TL-MS = Stanley | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{TL-3 | {{TL-3 | ||
|JP | |JP = 神王の塔 | ||
|RI | |RI = | ||
|TL-MS = Ancient Ruins | |TL-MS = Ancient Ruins | ||
|TL | |TL = | ||
|EN | |EN = | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
