Welcome to the SaGa Wiki! We have moved off Fandom very recently, so things are still being set up around here. Please note that some images did not successfully transfer, and will need to be manually reuploaded or replaced.

Note: Keep in mind that once you have an account, you must wait one day and make 5 edits to become autoconfirmed. This allows you to skip questions while editing, to create new articles, and to upload images.

Editing SaGa Scarlet Grace: Ambitions translations

From SaGa Wiki
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
This article will serve as a primer to name variations in {{L|SaGa Scarlet Grace: Ambitions}}. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.
This article will serve as a primer to name variations in {{L|SaGa: Scarlet Grace Ambitions}}. The Japanese column lists the names given in Japanese and the Romaji column will provide the Romaji form of the Japanese. The English forms listed are from the official release of the game.
__TOC__
__TOC__
==Translations==
==Translations==
===Characters===
===Characters===
====Main====
====Playable====
<center>
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
Line 14: Line 14:
|JP = ウルピナ・ユラニウス
|JP = ウルピナ・ユラニウス
|RI = Urupina Yuraniusu
|RI = Urupina Yuraniusu
|TL = Urpina Julanius
|TL = [[Urpina Julanius]]
|EN = [[Urpina Julanius]]
|EN =  
}}
}}
|-
|-
Line 21: Line 21:
|JP = レオナルド
|JP = レオナルド
|RI = Reonarudo
|RI = Reonarudo
|TL = Leonard
|TL = [[Leonard (SaGa Scarlet Grace)|Leonard]]
|EN = [[Leonard (SaGa Scarlet Grace)|Leonard]]
|EN =
}}
}}
|-
|-
Line 28: Line 28:
|JP = タリア
|JP = タリア
|RI = Taria
|RI = Taria
|TL = Taria
|TL = [[Taria]]
|EN = [[Taria]]
|EN =  
}}
}}
|-
|-
Line 35: Line 35:
|JP = バルマンテ
|JP = バルマンテ
|RI = Balmant
|RI = Balmant
|TL = Balmant
|TL = [[Balmant]]
|EN = [[Balmant]]
|EN =  
}}
}}
|-
|}
</center>
====Supporting====
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font>
|-
|-
{{TL
{{TL
|JP = エイディル
|JP =  
|RI = Eidiru
|RI =  
|TL = Adill
|TL =  
|EN = [[Adill]]
}}
|-
{{TL
|JP = アスラナ
|RI = Asurana
|TL = Aslana
|EN = [[Aslana Melek|Aslana]]]
}}
|-
{{TL
|JP = アーサー・ダールトン
|RI = Āsā Dāruton
|TL = Arthur Darlton
|EN = [[Arthur Darlton]]
}}
|-
{{TL
|JP = アントニウス・ユラニウス
|RI = Antoniusu Yuraniusu
|TL = Antonius Julanius
|EN = [[Antonius Julanius]]
}}
|-
{{TL
|JP = カメリア
|RI = Kameria
|TL = Camelia
|EN = [[Camelia]]
}}
|-
{{TL
|JP = エリザベート・アダムズ
|RI = Erizabēto Adamuzu
|TL = Elisabeth Adams
|EN = [[Elisabeth Adams]]
}}
|-
{{TL
|JP = エリセド
|RI = Erisedo
|TL = Elysed
|EN = [[Elysed]]
}}
|-
{{TL
|JP = グリフィン
|RI = Gurifin
|TL = Griffin
|EN = [[Griffin Urstel|Griffin]]
}}
|-
{{TL
|JP = カーン
|RI = Kān
|TL = Kahn
|EN = [[Kahn]]
}}
|-
{{TL
|JP = ホンスワン
|RI = Honsuwan
|TL = Hongswan
|EN = [[Hongswan]]
}}
|-
{{TL
|JP = イレーネ
|RI = Irēne
|TL = Irene
|EN = [[Irene]]
}}
|-
{{TL
|JP = ルイース・ダーリング
|RI = Ruīsu Dāringu
|TL = Lewis Darling
|EN = [[Lewis Darling]]
}}
|-
{{TL
|JP = モンド
|RI = Mondo
|TL = Mondo
|EN = [[Mondo]]
}}
|-
{{TL
|JP = オグニアナ
|RI = Oguniana
|TL = Ogniana
|EN = [[Ogniana]]
}}
|-
{{TL
|JP = ポール
|RI = Pōru
|TL = Paul
|EN = [[Paul Hejin|Paul]]
}}
|-
{{TL
|JP = サーシャ
|RI = Sāsha
|TL = Sasha
|EN = [[Sasha]]
}}
|-
{{TL
|JP = シグフレイ
|RI = Shigufurei
|TL = Sigfrei
|EN = [[Sigfrei]]
}}
|-
{{TL
|JP = ストルムィクネン
|RI = Sutorumuikunen
|TL = Strumiknen
|EN = [[Strumiknen]]
}}
|-
{{TL
|JP = チアーゴ・リズボア
|RI = Chiāgo Rizuboa
|TL = Thiago Lisboa
|EN = [[Thiago Lisboa]]
}}
|-
|}
</center>
 
====Recruitable====
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font>
|-
{{TL
|JP = アレクサンドラ
|RI = Arekusandora
|TL = Alexandra
|EN = [[Alexandra]]
}}
|-
{{TL
|JP = 鎧姫
|RI = Yoroihime
|TL = Armored Princess
|EN = [[Armored Princess]]
}}
|-
{{TL
|JP = ベアトリス
|RI = Beatorisu
|TL = Beatrice
|EN = [[Beatrice]]
}}
|-
{{TL
|JP = キャスパー
|RI = Kyasupā
|TL = Casper
|EN = [[Casper]]
}}
|-
{{TL
|JP = セシリア
|RI = Seshiria
|TL = Cecilia
|EN = [[Cecilia]]
}}
|-
{{TL
|JP = チチ
|RI = Chichi
|TL = Chichi
|EN = [[Chichi]]
}}
|-
{{TL
|JP = クライサ
|RI = Kuraisa
|TL = Chrysa
|EN = [[Chrysa]]
}}
|-
{{TL
|JP = クローバー
|RI = Kurōbā
|TL = Clover
|EN = [[Clover]]
}}
|-
{{TL
|JP = コリーン
|RI = Korīn
|TL = Colleen
|EN = [[Colleen]]
}}
|-
{{TL
|JP = コンパス
|RI = Konpasu
|TL = Compass
|EN = [[Compass]]
}}
|-
{{TL
|JP = エアライヒ
|RI = Earaihi
|TL = Ereich
|EN = [[Ereich]]
}}
|-
{{TL
|JP = ガブリエル
|RI = Gaburieru
|TL = Gabriel
|EN = [[Gabriel]]
}}
|-
{{TL
|JP = ジゼル
|RI = Jizeru
|TL = Giselle
|EN = [[Giselle]]
}}
|-
{{TL
|JP = グゥイネヴィア
|RI = Gūinevia
|TL = Guinevere
|EN = [[Guinevere]]
}}
|-
{{TL
|JP = ハウス
|RI = Hausu
|TL = Haus
|EN = [[Haus]]
}}
|-
{{TL
|JP = ヘイゲル
|RI = Heigeru
|TL = Heigl
|EN = [[Heigl]]
}}
|-
{{TL
|JP = ヒルダ
|RI = Hiruda
|TL = Hilda
|EN = [[Hilda]]
}}
|-
{{TL
|JP = イグナシウス
|RI = Igunashiusu
|TL = Ignatius
|EN = [[Ignatius]]
}}
|-
{{TL
|JP = アングル
|RI = Anguru
|TL = Ingres
|EN = [[Ingres]]
}}
|-
{{TL
|JP = アイザック
|RI = Aizakku
|TL = Isaac
|EN = [[Isaac]]
}}
|-
{{TL
|JP = ジェローム
|RI = Jerōmu
|TL = Jerome
|EN = [[Jerome]]
}}
|-
{{TL
|JP = ユリア
|RI = Yuria
|TL = Ereich
|EN = [[Julia (SaGa Scarlet Grace)|Julia]]
}}
|-
{{TL
|JP = キーガン
|RI = Kīgan
|TL = Keegan
|EN = [[Keegan]]
}}
|-
{{TL
|JP = ケンジ
|RI = Kenji
|TL = Kenji
|EN = [[Kenji]]
}}
|-
{{TL
|JP = クミ
|RI = Kumi
|TL = Kumi
|EN = [[Kumi]]
}}
|-
{{TL
|JP = 黒装束
|RI = Kuroshōzoku
|TL = Kuroshōzoku
|EN = [[Kuroshōzoku]]
}}
|-
{{TL
|JP = ラマール
|RI = Ramāru
|TL = Lamarr
|EN = [[Lamarr]]
}}
|-
{{TL
|JP = ルーナ
|RI = Rūna
|TL = Luna
|EN = [[Luna]]
}}
|-
{{TL
|JP = ムアダナイト
|RI = Muadanaito
|TL = Madanite
|EN = [[Madanite]]
}}
|-
{{TL
|JP = マリオン
|RI = Marion
|TL = Marion
|EN = [[Marion]]
}}
|-
{{TL
|JP = ミラーネ
|RI = Mirāne
|TL = Mirane
|EN = [[Mirane]]
}}
|-
{{TL
|JP = ナシール
|RI = Nashīru
|TL = Natsir
|EN = [[Natsir]]
}}
|-
{{TL
|JP = ネエ
|RI = Nē
|TL = Nehe
|EN = [[Nehe]]
}}
|-
{{TL
|JP = ネッサ
|RI = Nessa
|TL = Nessa
|EN = [[Nessa]]
}}
|-
{{TL
|JP = ネヴァーン
|RI = Nevān
|TL = Nevan
|EN = [[Nevan]]
}}
|-
{{TL
|JP = ノーラン
|RI = Nōran
|TL = Nolan
|EN = [[Nolan]]
}}
|-
{{TL
|JP = オーヴィル
|RI = Ōviru
|TL = Orville
|EN = [[Orville]]
}}
|-
{{TL
|JP = パトリシア
|RI = Patorishia
|TL = Patricia
|EN = [[Patricia]]
}}
|-
{{TL
|JP = クィーン
|RI = Kuīn
|TL = Queen
|EN = [[Queen]]
}}
|-
{{TL
|JP = ラファエル
|RI = Rafaeru
|TL = Raphael
|EN = [[Raphael (SaGa Scarlet Grace)|Raphael]]
}}
|-
{{TL
|JP = リコ
|RI = Riko
|TL = Rico
|EN = [[Rico]]
}}
|-
{{TL
|JP = ロバート
|RI = Robāto
|TL = Robert
|EN = [[Robert]]
}}
|-
{{TL
|JP = サイド・スタビアン
|RI = Saido Sutabian
|TL = Sai'd Stabian
|EN = [[Sai'd Stabian]]
}}
|-
{{TL
|JP = スネイル
|RI = Suneiru
|TL = Snail
|EN = [[Snail]]
}}
|-
{{TL
|JP = ソクラテス
|RI = Sokuratesu
|TL = Socrates
|EN = [[Socrates]]
}}
|-
{{TL
|JP = クミ
|RI = Kumi
|TL = Kumi
|EN = [[Kumi]]
}}
|-
{{TL
|JP = ソロン
|RI = Soron
|TL = Solon
|EN = [[Solon]]
}}
|-
{{TL
|JP = トマト
|RI = Tomato
|TL = Tomato
|EN = [[Tomato]]
}}
|-
{{TL
|JP = ヤマト
|RI = Yamato
|TL = Yamato
|EN = [[Yamato]]
}}
|-
{{TL
|JP = ヨーマン
|RI = Yōman
|TL = Yeoman
|EN = [[Yeoman]]
}}
|-
{{TL
|JP = ツィゴール
|RI = Tsigōru
|TL = Zigor
|EN = [[Zigor]]
|EN = [[Zigor]]
}}
}}
|-
|}
</center>
====Non-playable====
<center>
{| cellspacing="1" cellpadding="5" ; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font>
|-
|-
{{TL
{{TL
Line 567: Line 51:
|TL =  
|TL =  
|EN =  
|EN =  
}}
|-
|}
</center>
====Star Gods====
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font>
|-
{{TL
|JP = アダマス
|RI = Adamasu
|TL = Adamas
|EN = [[Adamas]]
}}
}}
|-
|-
{{TL
{{TL
|JP = アシュテール
|JP =  
|RI = Ashutēru
|RI =  
|TL = Astel
|EN = [[Astel]]
}}
|-
{{TL
|JP = バートレット
|RI = Bātoretto
|TL = Bartlett
|EN = [[Bartlett]]
}}
|-
{{TL
|JP = ディーマージュ
|RI = Dīmāju
|TL = Diemazu
|EN = [[Diemazu]]
}}
|-
{{TL
|JP = イムホキエル
|RI = Imuhokieru
|TL = Imhokiel
|EN = [[Imhokiel]]
}}
|-
{{TL
|JP = カダ
|RI = Kada
|TL = Kada
|EN = [[Kada]]
}}
|-
{{TL
|JP = ヴァッハ神
|RI = Vahha Shin
|TL = Macha
|EN = [[Macha]]
}}
|-
{{TL
|JP = マリガン神
|RI = Marigan Shin
|TL = Marigan
|EN = [[Maligan]]
}}
|-
{{TL
|JP = シャムス
|RI = Shamusu
|TL = Shams
|EN = [[Shams]]
}}
|-
{{TL
|JP = テヘドラ
|RI = Tehedora
|TL = Tejedura
|EN = [[Tejedura]]
}}
|-
{{TL
|JP = トゥクツ
|RI = Tukutsu
|TL = Toukutsu
|EN = [[Toukutsu]]
}}
|-
{{TL
|JP = ウズメ
|RI = Uzume
|TL = Uzume
|EN = [[Uzume]]
}}
|-
|}
</center>
 
===Equipment===
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Translated''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:50px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''English''' </font>
|-
{{TL
|JP = 大剣
|RI = Dai Ken
|TL = Greatsword
|EN = [[Greatsword]]
}}
|-
{{TL
|JP = 長剣
|RI = Chōken
|TL =
|EN =
}}
|-
{{TL
|JP = 小剣
|RI = Shōken
|TL = Short Sword
|EN = [[Short Sword]]
}}
|-
{{TL
|JP = 槍
|RI = Yari
|TL = Spear
|EN = [[Spear]]
}}
|-
{{TL
|JP = 斧
|RI = Ono
|TL = Axe
|EN = [[Axe]]
}}
|-
{{TL
|JP = 棍棒
|RI = Konbō
|TL = Club
|EN = [[Club]]
}}
|-
{{TL
|JP = 弓
|RI = Yumi
|TL = Bow
|EN = [[Bow]]
}}
|-
{{TL
|JP = 杖
|RI = Tsue
|TL =  
|TL =  
|EN =  
|EN =  
Line 734: Line 63:
</center>
</center>


===Items===
====Non-playable====
<center>
<center>
{|cellspacing="1" cellpadding="5"; text-align:center;
{| cellspacing="1" cellpadding="5" ; text-align:center;
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:200px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Japanese''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
! colspan="1" style="text-align: center; style="width:250px; background-color:gray; border:1px solid black;"|<font color="white">'''Romaji''' </font>
Line 743: Line 72:
|-
|-
{{TL
{{TL
|JP = 大剣
|JP =  
|RI = Dai Ken
|RI =  
|TL = Greatsword
|EN = [[Greatsword]]
}}
|-
{{TL
|JP = フォセ
|RI = Fose
|TL = Fose
|EN =
}}
|-
{{TL
|JP = フォセ・土行
|RI = Fose Haniyuki
|TL =
|EN =
}}
|-
{{TL
|JP = フォセ・改
|RI = Fose Aratame
|TL =
|EN =
}}
|-
{{TL
|JP = 鋼鉄の大剣
|RI = Kōtetsu no Dai Ken
|TL =
|EN =
}}
|-
{{TL
|JP = 鋼鉄の大剣・火行
|RI = Kōtetsu no Dai Ken Hi Kudari
|TL =  
|TL =  
|EN =  
|EN =  

Please note that all contributions to SaGa Wiki are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see SaGa Wiki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://sagawiki.org/wiki/SaGa_Scarlet_Grace:_Ambitions_translations"